Указывается на превосходство нравственных благ, мира и любви перед материальным довольствием, соединенным с отсутствием страха Божия и с ненавистью к ближним (ст. 16-17, сн. <a href='B:230 36:16'>Пс 36:16</a>); в связи с последним осуждается сварливость и восхваляется миролюбие (ст. 18, сн. <a href='B:240 26:21'>Притч 26:21</a>), а также показывается вред праздности и польза трудолюбия и мужества (ст. <a href='B:240 15:19'>19</a>). Далее приводится не раз повторяемая мысль о том что дети, мудрые или неразумные - источник гордости или огорчения для своих родителей (ст. 20, сн. <a href='B:240 10:1'>Притч 10:1</a>; <a href='B:240 17:25'>Притч 17:25</a>), указывается различие, с точки зрения целесообразности, путей мудрого и нечестивого (ст. <a href='B:240 15:21'>21</a>), и оттеняется благотворность совета многих мудрых людей (ст. 22, сн. <a href='B:240 11:14'>Притч 11:14</a>) и сила обдуманного слова (ст. <a href='B:240 15:23'>23</a>). Затем поведение истинного мудреца освещается высшим светом веры в загробную жизнь (ст. 24. сн. <a href='B:240 11:7'>Притч 11:7</a>; <a href='B:240 14:32'>Притч 14:32</a>), а в самой жизни его различаются: черты внутренней его настроенности (мысли и слова, ст. 26, неподкупность, ст. 27, молитва, ст. 29, внимательность к урокам мудрости, ст. 32-32, особенно же страх Божий, ст. 33) и внешнего жизненного жребия, противоположного судьбе нечестивых (ст. 25, 27, 30).

<pb/><t>Око, дивлячись на добро, веселить серце, а добра слава скріплює кості.</t>

Світло оче́й тішить серце, добра звістка підкрі́плює ко́сті.

<t>Светлый взор радует сердце, добрая весть укрепляет кости. </t>

<pb/><t>Светлый<S>3974</S> взгляд<S>5869</S> радует<S>8055</S> сердце,<S>3820</S> добрая<S>2896</S> весть<S>8052</S> утучняет<S>1878</S> кости.<S>6106</S> </t>

<pb/><t>Тот, кто улыбается, делает счастливыми других, и от добрых новостей люди чувствуют себя лучше.</t>

<pb/><t>Bright<S>3974</S> eyes<S>5869</S> gladden<S>8055</S> the heart;<S>3820</S> Good<S>2896</S> news<S>8052</S> puts<S>1878</S> fat<S>1878</S> on the bones.<S>6106</S></t>

Турконяка	Око, дивлячись на добро, веселить серце, а добра слава скріплює кості.
Огієнка	Світло оче́й тішить серце, добра звістка підкрі́плює ко́сті.
RST	Светлый взгляд радует сердце, добрая весть утучняет кости.
MDR	Тот, кто улыбается, делает счастливыми других, и от добрых новостей люди чувствуют себя лучше.
NASB+	Bright eyes gladden the heart; Good news puts fat on the bones.

Комментарии

Другие переводы