Из двух стихов - 20 и 21, в первом указывается частое, хотя и не нормальное с нравственной точки зрения, явление - дружба лишь по видам корысти, - а во втором проводится моральное воззрение на этот пункт. Далее следуют сентенции: о гибельности злоумышления против ближнего и о благотворности доброжелательства (ст. <a href='B:240 14:22'>22</a>), о пользе труда и о вреде празднослова (ст. <a href='B:240 14:23'>23</a>), о богатстве, как уделе мудрых, и скудости, постигающей безумного (ст. <a href='B:240 14:24'>24</a>), о спасительности истинного свидетельства и пагубности лжесвидетельства (ст. <a href='B:240 14:25'>25</a>); наконец, в связи с последним, а вместе с содержанием целого отдела, говорится о страхе Божьем, как источнике всякого блага жизни и самой жизни (ст. 26-27).

<pb/><t>Вірний свідок визволяє душу від зла, а обманливий запалює неправду.</t>

Свідок правдивий визво́лює душі, а свідок обма́нливий — бре́хні торо́чить.

<t>Верный свидетель спасает жизни, а коварный — дышит ложью. </t>

<pb/><t>Верный<S>571</S> свидетель<S>5707</S> спасает<S>5337</S> души,<S>5315</S> а лживый<S>4820</S> наговорит<S>6315</S> много лжи.<S>3577</S> </t>

<pb/><t>Свидетельствующий правду, помогает другим, лгущий, наносит раны людям.</t>

<pb/><t>A truthful<S>571</S> witness<S>5707</S> saves<S>5337</S> lives,<S>5315</S> But he who speaks<S>6315</S> lies<S>3577</S> is treacherous.<S>4820</S></t>

Турконяка	Вірний свідок визволяє душу від зла, а обманливий запалює неправду.
Огієнка	Свідок правдивий визво́лює душі, а свідок обма́нливий — бре́хні торо́чить.
РБО	Верный свидетель спасает жизни, а коварный — дышит ложью.
RST	Верный свидетель спасает души, а лживый наговорит много лжи.
NASB+	A truthful witness saves lives, But he who speaks lies is treacherous.

Комментарии

Другие переводы