Похваляются сдержанность в слове, присущая мудрому (ст. 23а), умение его - утешить словом печального (25а) и вообще преподаваемое им руководство ближнему (ст. <a href='B:240 12:26'>26</a>), прилежание и трудолюбие (24а, 27б); напротив осуждаются противоположные пороки нечестивого. Общее заключение главы: путь правды ведет к истинной жизни и бессмертию (ст. <a href='B:240 12:28'>28</a>).

<pb/><t>Розумний муж - престіл сприйняття, а серце безумних зустрінеться з клятвами.</t>

Прихо́вує мудра люди́на знання́, а серце безумних глупо́ту викликує.

<t>Проницательный таит свое знание, а глупцы выставляют свою дурь напоказ. </t>

<pb/><t>Человек<S>120</S> рассудительный<S>6175</S> скрывает<S>3680</S> знание,<S>1847</S> а сердце<S>3820</S> глупых<S>3684</S> высказывает<S>7121</S> глупость.<S>200</S> </t>

<pb/><t>Разумный не выставляет напоказ свои знания, слова глупца говорят о его глупости.</t>

<pb/><t>A prudent<S>6175</S> man<S>120</S> conceals<S>3680</S> knowledge,<S>1847</S> But the heart<S>3820</S> of fools<S>3684</S> proclaims<S>7121</S> folly.<S>200</S></t>

Турконяка	Розумний муж - престіл сприйняття, а серце безумних зустрінеться з клятвами.
Огієнка	Прихо́вує мудра люди́на знання́, а серце безумних глупо́ту викликує.
РБО	Проницательный таит свое знание, а глупцы выставляют свою дурь напоказ.
RST	Человек рассудительный скрывает знание, а сердце глупых высказывает глупость.
NASB+	A prudent man conceals knowledge, But the heart of fools proclaims folly.

Комментарии

Другие переводы