В противовес соблазнительным речами преступных людей (ст. 11-19), ищущих себе единомышленников, здесь выводится Премудрость также призывающая к себе учеников и побуждающая их к покаянию; но тогда как преступные речи злодеев ведутся под покровом глубокой тайны, вещания и облачения Премудрости раздаются во всеуслышание - "на улицах, на площадях,... в главных местах собраний" (20-21). Эта премудрость, судя по свойству Ее наставлений и вразумлений, как и по всему образу Ее выступления, не есть ограниченная сила человеческая, а всемощная сила Божия, которая одна может говорить с таким авторитетом, сила, в повиновении которой для людей заключено всякое благо и счастье, а в противлении - гибель. Совершенно произвольно и ошибочно мнение некоторых западных, усматривающих в изображении Премудрости в <a href='B:240 1:20'>Притч 1:20</a> сл., <a href='B:240 8:22'>Притч 8:22</a> сл. влияние парсизма на библейскую письменность. В действительности понятие "Премудрости" выросло на чисто библейской, самобытной почве. В книге Иова (<a href='B:220 15:7-8'>Иов 15:7-8</a>; <a href='B:220 28:12'>Иов 28:12</a> сл.) Премудрость изображается весьма сходно с книгой Притчей. Самый образ выступления Премудрости (20-21 сл.) вполне напоминает проповедническую или учительную деятельность народных законоучителей (ср. <a href='B:140 17:7-9'>2Пар 17:7-9</a>), а также пророков и - позже - апостолов (<a href='B:470 10:27'>Мф 10:27</a>; <a href='B:490 14:21'>Лк 14:21</a>), всех посланников той же Премудрости (<a href='B:490 11:49'>Лк 11:49</a>). Далее, со ст. 22, излагается самое содержание проповеди Премудрости.Первую половину ст. 22 LXX и слав. ("елико убо время незлобивии держатся правды, не постыдятся") передают не в обличительном смысле, как в евр. Вульг. русск., а в положительном - в смысле похвалы "незлобивым". Но с контекстом речи ст. 22 более согласуется обличительный смысл (подобно как в <a href='B:230 4:3'>Пс 4:3</a>): обличаются люди трех категорий: 1) невежды (простаки, евр. петаим), 2) буйные осмеятели кощунники, презрители всего святого (евр. лецим) и 3) глупцы - люди чуждые ведения тупые и всегда готовые духовно пасть (евр. кесилим), словом, все, с намерением или по неведению противящиеся истине. И в ст. 23 Премудрость от полноты своего духовного богатства желает пролить духа мудрости (ср. <a href='B:240 18:4'>Притч 18:4</a>) всем без различия, нуждающимся в ней; мудрость и благочестие, по взгляду Премудрого, как и по учению всей Библии, не есть достояние лишь избранных натур, но обильно изливаются во всякий ум, душу и сердце, раз они открыты для воздействия свыше (ср. <a href='B:500 7:37-39'>Ин 7:37-39</a>).

<pb/><t>і підпали картанням. Ось видам вам вискази мого духа, навчу ж вас мого слова.</t>

<pb/>Зверніться но ви до карта́ння мого́, — ось я виллю вам духа свого, сповіщу́ вам слова свої!

<t>Обернитесь на мой упрек — изолью на вас мой дух и поведаю вам мое слово. </t>

<pb/><t>Обратитесь<S>7725</S> к моему обличению:<S>8433</S> вот, я изолью<S>5042</S> на вас дух<S>7307</S> мой, возвещу<S>3045</S> вам слова<S>1697</S> мои.</t>

<pb/><t>вам нужно было слушать мои советы и поучения, я поделилась бы с вами всем, что мне известно, я отдала бы вам все мои знания.</t>

<pb/><t>"Turn<S>7725</S> to my reproof,<S>9640</S> Behold,<S>2009</S> I will pour<S>5042</S> out my spirit<S>7307</S> on you; I will make<S>3045</S> my words<S>1697</S> known<S>3045</S> to you.</t>

Турконяка	і підпали картанням. Ось видам вам вискази мого духа, навчу ж вас мого слова.
Огієнка	Зверніться но ви до карта́ння мого́, — ось я виллю вам духа свого, сповіщу́ вам слова свої!
РБО	Обернитесь на мой упрек — изолью на вас мой дух и поведаю вам мое слово.
RST	Обратитесь к моему обличению: вот, я изолью на вас дух мой, возвещу вам слова мои.
NASB+	"Turn to my reproof, Behold, I will pour out my spirit on you; I will make my words known to you.

Комментарии

Другие переводы