Турконяка | проте краще з любови благаю я, Павло, старець, а тепер ще й в'язень Ісуса Христа: |
Огієнка | але більше з любови благаю я, як Павло, стари́й, тепер же ще й в'язень Христа Ісуса. |
РБО | я предпочитаю обратиться к тебе с просьбой, потому что люблю тебя. Это я, Павел, Божий посол и узник Христа Иисуса, |
RST | по любви лучше прошу, не иной кто, как я, Павел старец, а теперь и узник Иисуса Христа; |
NASB+ | yet for love's sake I rather appeal [to you] – since I am such a person as Paul, the aged, and now also a prisoner of Christ Jesus – |