В ориґіналі ve henif — „і буде хитати“.

В ориґіналі tenufah — хитання. 2 М. 38, 24.

І поставиш Левітів перед Господом і перед Аароном і перед його синами, і віддаси їх як дар перед Господом.

І поставиш Левитів перед Аароном та перед синами його, — і будеш посвя́чувати<f>[7]</f> їх, як посвя́чення<f>[8]</f> для Господа.

<pb/>Поставь левитов под начало Аарона и его сыновей, вручи им левитов как дар, вознесенный пред Господом.

и поставь<S>5975</S> левитов<S>3881</S> пред<S>3942</S> Аароном<S>175</S> и пред<S>3942</S> сынами<S>1121</S> его, и соверши<S>5130</S> над ними посвящение<S>8573</S> их Господу;<S>3068</S>

Вели левитам встать перед Аароном и его сыновьями и соверши посвящение левитов Господу. Это будет как бы приношение потрясанием

"And you shall have the Levites<S>3881</S> stand<S>5975</S> before<S>6440</S> Aaron<S>175</S> and before<S>6440</S> his sons<S>1121</S> so as to present<S>5130</S> them as a wave<S>8573</S> offering<S>8573</S> to the Lord.<S>3068</S>

Турконяка	І поставиш Левітів перед Господом і перед Аароном і перед його синами, і віддаси їх як дар перед Господом.
Огієнка	І поставиш Левитів перед Аароном та перед синами його, — і будеш посвя́чувати[7] їх, як посвя́чення[8] для Господа.
РБО	Поставь левитов под начало Аарона и его сыновей, вручи им левитов как дар, вознесенный пред Господом.
RST	и поставь левитов пред Аароном и пред сынами его, и соверши над ними посвящение их Господу;
NASB+	"And you shall have the Levites stand before Aaron and before his sons so as to present them as a wave offering to the Lord.

Комментарии

Другие переводы