Иудейское предание говорит, что эта формула благословения произносилась ежедневно, по окончании богослужений. Употребляется она и поныне в ритуале еврейского синагогального богослужения.

<pb/><t>хай покаже Господь своє лице тобі і змилосердиться над тобою,</t>

Нехай Господь засяє на тебе лице́м Свої́м, і нехай буде милости́вий до тебе!

Да будет светел Его взор, обращенный к тебе, и да будет Он к тебе милостив!

<pb/><t>да призрит на тебя Господь<S>3068</S> светлым<S>215</S> лицем<S>6440</S> Своим и помилует<S>2603</S> тебя!</t>

<pb/><t>Да будет Господь милосерден к вам и да будет Он милостив к вам!</t>  

<pb/><t>The Lord<S>3068</S> make<S>215</S> His face<S>6440</S> shine<S>215</S> on you, And be gracious<S>2603</S> to you;</t>

Турконяка	хай покаже Господь своє лице тобі і змилосердиться над тобою,
Огієнка	Нехай Господь засяє на тебе лице́м Свої́м, і нехай буде милости́вий до тебе!
РБО	Да будет светел Его взор, обращенный к тебе, и да будет Он к тебе милостив!
RST	да призрит на тебя Господь светлым лицем Своим и помилует тебя!
NASB+	The Lord make His face shine on you, And be gracious to you;

Комментарии

Другие переводы