«И убили всех мужеского пола», за исключением, конечно, тех, кто спасся бегством, или отсутствием в данной местности.В кн. <a href='B:70 6:1'>Суд 6:1</a>; <a href='B:70 8:1'>Суд 8:1</a> в числе народов, делавших нападение на израильтян, упоминаются и мадианитяне. Но после того, как «смирил» их Гедеон, «мадианитяне уже не стали поднимать своей головы» (<a href='B:70 8:28'>Суд 8:28</a>).

І Стали до бою проти Мадіяна, так як заповів Господь Мойсеєві, і забили кожного з чоловічого роду.

І ру́шили війною па Мідіяна, як наказав був Господь Мойсеєві, і позабива́ли кожного чоловічої статі.

Они напали на мидьянитян, как повелел Господь Моисею, и перебили всех мужчин этого племени.

И пошли<S>6633</S> войною<S>6633</S> на Мадиама,<S>4080</S> как повелел<S>6680</S> Господь<S>3068</S> Моисею,<S>4872</S> и убили<S>2026</S> всех мужеского<S>2145</S> пола;<S>2145</S>

Израильский народ сразился с мадианитянами, как повелел Господь, и убил всех мужчин.

So they made<S>6633</S> war<S>6633</S> against<S>5921</S> Midian,<S>4080</S> just<S>9201</S> as the Lord<S>3068</S> had commanded<S>6680</S> Moses,<S>4872</S> and they killed<S>2026</S> every<S>3605</S> male.<S>2145</S>

Турконяка	І Стали до бою проти Мадіяна, так як заповів Господь Мойсеєві, і забили кожного з чоловічого роду.
Огієнка	І ру́шили війною па Мідіяна, як наказав був Господь Мойсеєві, і позабива́ли кожного чоловічої статі.
РБО	Они напали на мидьянитян, как повелел Господь Моисею, и перебили всех мужчин этого племени.
RST	И пошли войною на Мадиама, как повелел Господь Моисею, и убили всех мужеского пола;
NASB+	So they made war against Midian, just as the Lord had commanded Moses, and they killed every male.

Комментарии

Другие переводы