Поставление пред народом и наставление — акт обнародования преемства и вместе акт общественного признания преемника.

і поставиш його перед Елеазаром священиком, і заповіси йому перед усім збором, і заповіси про нього перед ними,

І поставиш його перед священиком Елеазаром та перед усією громадою, і накажеш йому на їхніх оча́х.

Вели ему стать перед священником Элеазаром и перед всей общиной и у всех на глазах передай ему полномочия.

и поставь<S>5975</S> его пред<S>3942</S> Елеазаром<S>499</S> священником<S>3548</S> и пред<S>3942</S> всем обществом,<S>5712</S> и дай<S>6680</S> ему наставление<S>6680</S> пред глазами<S>5869</S> их,

скажи ему, чтобы он встал перед священником Елеазаром и перед всем народом, и провозгласи его новым предводителем.

and have him stand<S>5975</S> before<S>6440</S> Eleazar<S>499</S> the priest<S>3548</S> and before<S>6440</S> all<S>3605</S> the congregation;<S>5712</S> and commission<S>6680</S> him in their sight.<S>5869</S>

Турконяка	і поставиш його перед Елеазаром священиком, і заповіси йому перед усім збором, і заповіси про нього перед ними,
Огієнка	І поставиш його перед священиком Елеазаром та перед усією громадою, і накажеш йому на їхніх оча́х.
РБО	Вели ему стать перед священником Элеазаром и перед всей общиной и у всех на глазах передай ему полномочия.
RST	и поставь его пред Елеазаром священником и пред всем обществом, и дай ему наставление пред глазами их,
NASB+	and have him stand before Eleazar the priest and before all the congregation; and commission him in their sight.

Комментарии

Другие переводы