Предметом попечения всей жизни Моисея был народ израильский. В трудные минуты гнева Божия на согрешивших вождь готов был принять на себя лично всю тяжесть карающей правды, дабы сохранить жизнь и благополучие своему мучителю. И теперь, узнав о приближающемся дне своей смерти, Моисей прежде всего волнуется заботой о том, <i>«чтобы не осталось общество Господне как овцы, у которых нет пастыря»</i>.

Хай Господь Бог духів і всякого тіла нагледить чоловіка над цей збір,

„Нехай призна́чить Господь, Бог ду́хів <i>і</i> кожного тіла, чоловіка над громадою,

«Пусть Господь, Бог, дающий дыхание всему живому, поставит над общиной человека,

да поставит<S>6485</S> Господь,<S>3068</S> Бог<S>430</S> духов<S>7307</S> всякой плоти,<S>1320</S> над обществом<S>5712</S> сим человека,<S>376</S>

"Господь - Бог, Ему известны мысли человеческие. Господи, я молю, чтобы Ты избрал предводителя для этого народа.

"May the Lord,<S>3068</S> the God<S>430</S> of the spirits<S>7307</S> of all<S>3605</S> flesh,<S>1320</S> appoint<S>6485</S> a man<S>376</S> over<S>5921</S> the congregation,<S>5712</S>

Турконяка	Хай Господь Бог духів і всякого тіла нагледить чоловіка над цей збір,
Огієнка	„Нехай призна́чить Господь, Бог ду́хів і кожного тіла, чоловіка над громадою,
РБО	«Пусть Господь, Бог, дающий дыхание всему живому, поставит над общиной человека,
RST	да поставит Господь, Бог духов всякой плоти, над обществом сим человека,
NASB+	"May the Lord, the God of the spirits of all flesh, appoint a man over the congregation,

Комментарии

Другие переводы