Предметом попечения всей жизни Моисея был народ израильский. В трудные минуты гнева Божия на согрешивших вождь готов был принять на себя лично всю тяжесть карающей правды, дабы сохранить жизнь и благополучие своему мучителю. И теперь, узнав о приближающемся дне своей смерти, Моисей прежде всего волнуется заботой о том, <i>«чтобы не осталось общество Господне как овцы, у которых нет пастыря»</i>.

Хай Господь Бог духів і всякого тіла нагледить чоловіка над цей збір,

„Нехай призна́чить Господь, Бог ду́хів <i>і</i> кожного тіла, чоловіка над громадою,

«Пусть Господь, Бог, дающий дыхание всему живому, поставит над общиной человека,

да поставит<S>6485</S> Господь,<S>3068</S> Бог<S>430</S> духов<S>7307</S> всякой плоти,<S>1320</S> над обществом<S>5712</S> сим человека,<S>376</S>

"Господь - Бог, Ему известны мысли человеческие. Господи, я молю, чтобы Ты избрал предводителя для этого народа.

"May the Lord,<S>3068</S> the God<S>430</S> of the spirits<S>7307</S> of all<S>3605</S> flesh,<S>1320</S> appoint<S>6485</S> a man<S>376</S> over<S>5921</S> the congregation,<S>5712</S>

Турконяка	Хай Господь Бог духів і всякого тіла нагледить чоловіка над цей збір,
РБО	«Пусть Господь, Бог, дающий дыхание всему живому, поставит над общиной человека,
RST	да поставит Господь, Бог духов всякой плоти, над обществом сим человека,
MDR	"Господь - Бог, Ему известны мысли человеческие. Господи, я молю, чтобы Ты избрал предводителя для этого народа.
NASB+	"May the Lord, the God of the spirits of all flesh, appoint a man over the congregation,

Комментарии

Другие переводы