і Фінеес син Елеазара сина Аарона священика, побачивши, встав з посеред збору, і взявши списа в руку

І побачив це Пінхас, син Елеазара, сина священика Аарона. І встав він з-посе́ред громади, і взяв списа́ в свою руку.

Увидев это, Пинеха́с, сын Элеазара, внук священника Аарона, покинул собрание общины, взял копье,

Финеес,<S>6372</S> сын<S>1121</S> Елеазара,<S>499</S> сына<S>1121</S> Аарона<S>175</S> священника,<S>3548</S> увидев<S>7200</S> это, встал<S>6965</S> из среды<S>8432</S> общества<S>5712</S> и взял<S>3947</S> в руку<S>3027</S> свою копье,<S>7420</S>

вошёл вслед за тем израильтянином в шатёр и убил своим копьём его и мадианитянку у неё в шатре. И как только он пронзил копьём их тела, мор, который в то время свирепствовал среди израильского народа, прекратился.

When Phinehas<S>6372</S> the son<S>1121</S> of Eleazar,<S>499</S> the son<S>1121</S> of Aaron<S>175</S> the priest,<S>3548</S> saw<S>7200</S> it, he arose<S>6965</S> from the midst<S>8432</S> of the congregation,<S>5712</S> and took<S>3947</S> a spear<S>7420</S> in his hand;<S>3027</S>

Турконяка	і Фінеес син Елеазара сина Аарона священика, побачивши, встав з посеред збору, і взявши списа в руку
Огієнка	І побачив це Пінхас, син Елеазара, сина священика Аарона. І встав він з-посе́ред громади, і взяв списа́ в свою руку.
РБО	Увидев это, Пинеха́с, сын Элеазара, внук священника Аарона, покинул собрание общины, взял копье,
RST	Финеес, сын Елеазара, сына Аарона священника, увидев это, встал из среды общества и взял в руку свою копье,
NASB+	When Phinehas the son of Eleazar, the son of Aaron the priest, saw it, he arose from the midst of the congregation, and took a spear in his hand;

Другие переводы