Божественное предостережение Валааму не забывать непременного условия его путешествия (ст. <a href='B:40 22:20'>20</a>).

<pb/>І божий ангел став на стежках виноградників, огорожа звідси і огорожа звідти.

І став Ангол Господній на стежці виноградників, — стіна з цієї сторони, і стіна з тієї.

<pb/>Ангел Господень встал там, где дорога сужалась между двумя виноградниками — по одну сторону там была стена и по другую сторону стена.

<pb/>И стал<S>5975</S> Ангел<S>4397</S> Господень<S>3068</S> на узкой<S>4934</S> дороге,<S>4934</S> между виноградниками,<S>3754</S> где с одной стороны стена<S>1447</S> и с другой стороны стена.<S>1447</S>

<pb/>Ослица снова увидела Ангела и пошла так близко к стене, что прижала ногу Валааму к стене, и он снова побил ослицу.

<pb/>Then the angel<S>4397</S> of the Lord<S>3068</S> stood<S>5975</S> in a narrow<S>4934</S> path<S>4934</S> of the vineyards,<S>3754</S> [with] a wall<S>1447</S> on this<S>2088</S> side<S>2088</S> and a wall<S>1447</S> on that side.<S>2088</S>

Турконяка	І божий ангел став на стежках виноградників, огорожа звідси і огорожа звідти.
Огієнка	І став Ангол Господній на стежці виноградників, — стіна з цієї сторони, і стіна з тієї.
РБО	Ангел Господень встал там, где дорога сужалась между двумя виноградниками — по одну сторону там была стена и по другую сторону стена.
RST	И стал Ангел Господень на узкой дороге, между виноградниками, где с одной стороны стена и с другой стороны стена.
NASB+	Then the angel of the Lord stood in a narrow path of the vineyards, [with] a wall on this side and a wall on that side.

Комментарии

Другие переводы