Беспрерывный ряд предшествовавших возмущений неблагодарного народа, а главное — теперешнее возмущение молодого поколения, одной ногой стоявшего уже в земле обетования, поколебали крепкий дух Моисея. В великий момент чудесного проявления могущества и благости Божией законодатель не мог подавить в себе вспышки человеческого раздражения против жестокой и дерзкой толпы, за что и должен был понести наказание: великий вождь евреев, доведший народ к границам обещанной ему земли, должен был умереть за пределами последней.<p/>Рассматриваемое с точки зрения проявления Божественного Правосудия, осуждение на смерть старца Моисея и Аарона может быть рассматриваемо в то же время и с точки зрения божественного милосердия: событие при Мериве показало, что влияние смертного начала — плоти стало уже брать в Моисее перевес над его несокрушимым прежде духом. Дальнейшее пребывание устаревшего вождя с молодым, полным сил и необузданной энергии, израильским народом могло бы оказаться и не по силам для законодателя, и не в прежней мере благотворным для народа. То же нужно сказать и об Аароне. Старец (хотя и чистый душою) и прежде не отличался особой твердостью духа (Исх 32); в преклонных же годах и без нравственной поддержки брата Моисея, он мог оказаться совершенно слабым и беспомощным на своем великом и ответственном посту.

<pb/>І Мойсей взяв палицю, що перед Господом, так як заповів Господь.

І взяв Мойсей те же́зло з-перед Господнього лиця, як Він наказав був йому.

<pb/>Моисей, как велел ему Господь, взял посох, лежавший пред лицом Господа.

<pb/>И взял<S>3947</S> Моисей<S>4872</S> жезл<S>4294</S> от лица<S>6440</S> Господа,<S>3068</S> как Он повелел<S>6680</S> ему.

<pb/>Дорожный посох был перед Господом, и Моисей взял его, как повелел Господь.

<pb/>So Moses<S>4872</S> took<S>3947</S> the rod<S>4294</S> from before<S>4480</S> <S>6440</S> the Lord,<S>3068</S> just<S>9201</S> as He had commanded<S>6680</S> him;

Турконяка	І Мойсей взяв палицю, що перед Господом, так як заповів Господь.
Огієнка	І взяв Мойсей те же́зло з-перед Господнього лиця, як Він наказав був йому.
РБО	Моисей, как велел ему Господь, взял посох, лежавший пред лицом Господа.
RST	И взял Моисей жезл от лица Господа, как Он повелел ему.
NASB+	So Moses took the rod from before the Lord, just as He had commanded him;

Комментарии

Другие переводы