Станы Киброт-Гаттаава и Асироф отыскивают на с.-в. от Синая.<p/>Вообще нужно заметить, большинство географических предположений, отождествляющих пункты еврейских остановок с известными ныне местностями, суть не более, как только предположения. Известно лишь главное направление движения еврейских полчищ. Из сборного египетского пункта Раамсеса евреи двинулись на восток, по направлению к северной оконечности Суэзского залива, где совершился известный переход «через Чермное море». По выходе из моря и вступлении на Синайский полуостров, пошли на юг, по направлению к группе Синайских гор, придерживаясь западного берега полуострова. От группы Синайских гор пошли на с.-в., по направлению к северной оконечности залива Акаба. Отсюда — на север, к южный пределам Ханаана (Кадас-Варни). После известного осуждения на 40-летнее странствование — обратное возвращение в пустыни Синайского полуострова; новое прибытие в Кадес-Варни; обходное движение около юго-восточного угла земли обетованной; занятие восточного Заиорданья; расположение близ Иерихона; занятие Ханаана.

Підвівся нарід від Гробівців пожадання до Асироту, і був нарід в Асироті.

З Ківрот-Гаттаави рушили люди до Гацероту, і були в Гацероті.

<pb/>Из Киврот-ха-Таавы сыны Израилевы пришли в Хацеро́т. Там они сделали остановку.

От Киброт-Гаттаавы<S>6914</S> двинулся<S>5265</S> народ<S>5971</S> в Асироф,<S>2698</S> и остановился в Асирофе.<S>2698</S>

Из Киброт-Гаттаава народ отправился в Асироф и там остановился.

From Kibroth-hattaavah the people<S>5971</S> set<S>5265</S> out for Hazeroth,<S>2698</S> and they remained<S>1961</S> at Hazeroth.<S>2698</S>

Турконяка	Підвівся нарід від Гробівців пожадання до Асироту, і був нарід в Асироті.
Огієнка	З Ківрот-Гаттаави рушили люди до Гацероту, і були в Гацероті.
РБО	Из Киврот-ха-Таавы сыны Израилевы пришли в Хацеро́т. Там они сделали остановку.
RST	От Киброт-Гаттаавы двинулся народ в Асироф, и остановился в Асирофе.
NASB+	From Kibroth-hattaavah the people set out for Hazeroth, and they remained at Hazeroth.

Комментарии

Другие переводы