Комментарии
| РБО | Иаков — здесь: Израильское царство, так как предком израильтян считался патриарх Иаков. |
| Лопухин | Пророк указывает причину предстоящего Самарии и Иерусалиму наказания в нечестии народа. От кого (mi) нечестие Иакова? Не от Самарии ли? С евр. приведенное предложение точнее должно бы... |
Другие переводы
| Турконяка | Через безбожність Якова це все і через гріх дому Ізраїля. Яка безбожність Якова? Чи не Самарія? І який гріх дому Юди? Чи не Єрусалим? |
| Огієнка | Усе це за прови́нення Якова, за гріхи́ дому Ізраїля. Хто провинення Якова, — чи ж не Самарія? А хто гріх дому Юдиного, — чи ж не Єрусали́м? |
| РБО | Это все — за вину Иа́кова, [4] за грехи дома Изра́илева. Самария — вот преступление Иакова! Иерусалим — вот капище Иуде́и! |
| RST | Все это — за нечестие Иакова, за грех дома Израилева. От кого нечестие Иакова? не от Самарии ли? Кто устроил высоты в Иудее? не Иерусалим ли? |
| NASB+ | All this is for the rebellion of Jacob And for the sins of the house of Israel. What is the rebellion of Jacob? Is it not Samaria? What is the high place of Judah? Is it not Jerusalem? |