Одна из глубочайших истин. Условием для видения Бога поставляется чистота сердца. Но термин, употребленный для обозначения этого видения (&#8057;&#968;ονται - увидят, узрят), относится к глазу, означает оптическое видение. Так как из других мест Писания видно, что человек не может видеть Бога, то нужно думать, что речь здесь образная, обыкновенное видение служит образом духовного. Это видно и из сочетания терминов: «чистые сердцем» и «будут видеть». Чтобы видеть Бога, требуется чистота сердца. Что такое чистота сердца? Такое состояние человека, когда его сердце, источник чувств, не омрачено никакими затемняющими влияниями порочных страстей или греховных дел. Между абсолютной, или полной, и относительной чистотой сердца существует в людях множество промежутков, где наблюдаются полуболезненность, полусовершенство, как и в глазу. Способность человека видеть (духовно) Бога увеличивается по мере очищения его сердца, его совести. Чистое сердце = чистой совести. Хотя мысль о возможности видеть Бога и существовала в древности (ср. <a href='B:230 23:4-6'>Пс 23:4-6</a>), встречается, например, несколько раз у Филона, но мы не нашли примеров, чтобы видение Бога, как в Новом Завете, поставлялось в зависимость от чистоты сердца (ср. <a href='B:650 10:22'>Евр 10:22</a>).

Бога узрят Не только с помощью веры, но также и в вечности. Ср. <a href='B:650 12:14'>Евр 12:14</a>: <a href='B:730 22:3'>Отк 22:3,4</a>.

<t><J>Блаженні чисті серцем, бо вони Бога побачать.</J></t>

Блаженні чисті́ серцем, бо вони будуть бачити Бога.

<t><J>Счастливы те, у кого чистое сердце! Они Бога увидят. </t> </J>

<pb/><t><J>Блаженны<S>3107</S><S>3588</S> чистые<S>2513</S><S>3588</S> сердцем,<S>2588</S> ибо<S>3754</S> они<S>846</S><S>3588</S> Бога<S>2316</S> узрят.<S>3700</S></J></t>

<t><J>Блаженны чистые сердцем, ибо они увидят Бога.</J></t>

<t><J>"Blessed<S>3107</S> are the pure<S>2513</S> in heart,<S>2588</S> for they shall see<S>3708</S> God.<S>2316</S></J></t>

РБО	Пс 23:4-5
Лопухин	Одна из глубочайших истин. Условием для видения Бога поставляется чистота сердца. Но термин, употребленный для обозначения этого видения (όψονται - увидят, узрят), относится к...
МакАртур	Бога узрят Не только с помощью веры, но также и в вечности. Ср. Евр 12:14: Отк 22:3,4.

Турконяка	Блаженні чисті серцем, бо вони Бога побачать.
Огієнка	Блаженні чисті́ серцем, бо вони будуть бачити Бога.
РБО	Счастливы те, у кого чистое сердце! Они Бога увидят.
RST	Блаженны чистые сердцем, ибо они Бога узрят.
NASB+	"Blessed are the pure in heart, for they shall see God.

Комментарии

Другие переводы