Ср. <a href='B:490 6:29'>Лк 6:29</a>. Толкователи согласны с тем, что под <b>&#967;ιτ&#8061;ν</b> понимается нижняя одежда, хитон, рубашка; под <b>&#7985;μ&#8049;τιον</b> - верхняя, плащ и т.п. Общая мысль та же, как и в предыдущем стихе.

<J>А тому, хто хоче з тобою судитися і відняти в тебе одяг, віддай йому й плаща.</J>

А хто хоче тебе позива́ти й забрати сорочку твою, — віддай і плаща йому.

<J>Если кто-то рубашку хочет у тебя отсудить, пусть забирает и плащ.</J>

<J>и<S>2532</S> кто<S>3588</S> захочет<S>2309</S> судиться<S>2919</S> с тобою<S>4671</S> и<S>2532</S> взять<S>2983</S> у тебя<S>4675</S><S>3588</S> рубашку,<S>5509</S> отдай<S>863</S> ему<S>846</S> и<S>3588</S> верхнюю одежду;<S>2440</S></J>

<J>И если кто захочет судиться с тобой и отнять у тебя нижнюю рубашку, отдай ему и плащ свой.</J>

<J>"And if anyone wants<S>2309</S> to sue<S>2919</S> you, and take<S>2983</S> your shirt,<S>5509</S> let<S>863</S> him have<S>863</S> your coat<S>2440</S> also.<S>2532</S></J>

Турконяка	А тому, хто хоче з тобою судитися і відняти в тебе одяг, віддай йому й плаща.
Огієнка	А хто хоче тебе позива́ти й забрати сорочку твою, — віддай і плаща йому.
РБО	Если кто-то рубашку хочет у тебя отсудить, пусть забирает и плащ.
RST	и кто захочет судиться с тобою и взять у тебя рубашку, отдай ему и верхнюю одежду;
NASB+	"And if anyone wants to sue you, and take your shirt, let him have your coat also.

Комментарии

Другие переводы