<J>не клянися і своєю головою, бо не можеш жодної волосини зробити ані білою, ані чорною.</J>

не клянись головою своєю́, — бо навіть однієї волоси́нки ти не можеш учинити білою чи чорною.

<J>ни головой своей не клянись — ведь не можешь ты даже волос один сделать белым или черным.</J>

<J>ни<S>3383</S><S>1722</S><S>3588</S> головою<S>2776</S> твоею<S>4675</S> не клянись,<S>3660</S> потому что<S>3754</S> не<S>3756</S> можешь<S>1410</S> ни одного<S>3391</S> волоса<S>2359</S> сделать<S>4160</S> белым<S>3022</S> или<S>2228</S> черным.<S>3189</S></J>

<J>И головой своей не клянитесь, ибо ни один волос не можете вы сделать ни чёрным, ни белым.</J>

<J>"Nor<S>3383</S> shall you make<S>3660</S> an oath<S>3660</S> by your head,<S>2776</S> for you cannot<S>1410</S> <S>3756</S> make<S>4160</S> one<S>1520</S> hair<S>2359</S> white<S>3022</S> or<S>2228</S> black.<S>3189</S></J>

Турконяка	не клянися і своєю головою, бо не можеш жодної волосини зробити ані білою, ані чорною.
Огієнка	не клянись головою своєю́, — бо навіть однієї волоси́нки ти не можеш учинити білою чи чорною.
РБО	ни головой своей не клянись — ведь не можешь ты даже волос один сделать белым или черным.
RST	ни головою твоею не клянись, потому что не можешь ни одного волоса сделать белым или черным.
NASB+	"Nor shall you make an oath by your head, for you cannot make one hair white or black.

Комментарии

Другие переводы