В стихе 44 повторение речи стихов 37–39, но с сильными сокращениями. Как праведники, так и грешники обнаруживают неведение того, о чем говорит Царь. Если бы грешники видели Его когда-нибудь таким, каким Он Себя изображает, т. е. голодным, жаждущим и пр., то - о, конечно! - послужили бы Ему. Но если ошибка, или, лучше, наивное и скромное неведение праведников истолковывается в их пользу, то здесь наоборот.

<J>Бо голодував Я, а ви не дали мені їсти; спраглим був Я, а ви не напоїли Мене;</J>

Бо Я голодував був — і не нагодували Мене, пра́гнув — і ви не напоїли Мене,

<J>Потому что Я голоден был — и вы Меня не накормили, жаждал — и вы Меня не напоили,</J>

<J>ибо<S>1063</S> алкал<S>3983</S> Я, и<S>2532</S> вы не<S>3756</S> дали<S>1325</S> Мне<S>3427</S> есть;<S>5315</S> жаждал,<S>1372</S> и<S>2532</S> вы не<S>3756</S> напоили<S>4222</S> Меня;<S>3165</S></J>

<J>Это наказание ваше, ибо Я был голоден, но вы не накормили Меня, Меня томила жажда, но вы не дали Мне пить.</J>

<J>for I was hungry,<S>3983</S> and you gave<S>1325</S> Me [nothing<S>3756</S>] to eat;<S>2068</S> I was thirsty,<S>1372</S> and you gave<S>4222</S> Me nothing to drink;<S>4222</S></J>

Турконяка	Бо голодував Я, а ви не дали мені їсти; спраглим був Я, а ви не напоїли Мене;
Огієнка	Бо Я голодував був — і не нагодували Мене, пра́гнув — і ви не напоїли Мене,
РБО	Потому что Я голоден был — и вы Меня не накормили, жаждал — и вы Меня не напоили,
RST	ибо алкал Я, и вы не дали Мне есть; жаждал, и вы не напоили Меня;
NASB+	for I was hungry, and you gave Me [nothing] to eat; I was thirsty, and you gave Me nothing to drink;

Комментарии

Другие переводы