Русский перевод точен, но не вполне выражает мысль подлинника. В греческом: «от (из, &#7952;&#958;) правой стороны» и «от левой стороны». Лицо Судьи будет обращено к народам, и правая сторона не означает правую сторону по направлению к Нему (как у нас в церквах), а от Него. Вместо &#8051;ριρος 32-го стиха теперь &#7952;ρ&#8055;ριον - козлик, уменьшительное. Объяснить такое различие довольно трудно. Вероятно, τ&#8048; &#7952;ρ&#8055;ρια поставлено здесь в более близкое соответствие с предыдущим τ&#8048; πρ&#8057;βατα и означает не столько «козлов», сколько «козлиное стадо», о котором в 32-м стихе не было речи, потому что козлы были перемешаны с овцами и вместе с ними образовали одно стадо. В стихе 32 нельзя было сказать, что пастух отделяет «козлиное стадо» от «овечьего стада», потому что это не было бы точно и не соответствовало бы тому, что бывает в действительности. Теперь же, когда козлы (и козы) были отделены, вся совокупность их, все стадо называется τ&#8048; &#7952;ρ&#8055;ρια.

овец Т.е. верующих (<a href='B:470 10:16'>10:16</a>; <a href='B:470 10:16'>10:16</a>; <a href='B:230 78:13'>Пс 78:13</a>; <a href='B:330 34'>Иез 34</a>). Им дано место «по правую… сторону» – место благодати.козлов Это образ неверующих, которым предназначено место позора и отвержения.

<J>І поставить овець праворуч, а козлів - ліворуч.</J>

І поставить Він вівці право́руч Себе, а козлята — ліво́руч.

<J>Он поставит овец по правую руку, а по левую руку — коз.</J>

<J>и<S>2532</S> поставит<S>2476</S><S>3588</S><S>3303</S> овец<S>4263</S> по<S>1537</S> правую<S>1188</S> Свою<S>846</S> сторону,<S>3588</S> а<S>1161</S> козлов<S>2055</S> — по<S>1537</S> левую.<S>2176</S></J>

<J>Он поместит овец по правую руку от себя, козлов же поместит по левую руку.</J>

<J>and He will put<S>2476</S> the sheep<S>4263</S> on His right,<S>1188</S> and the goats<S>2055</S> on the left.<S>2176</S></J>

Лопухин	Русский перевод точен, но не вполне выражает мысль подлинника. В греческом: «от (из, ἐξ) правой стороны» и «от левой стороны». Лицо Судьи будет обращено к народам, и правая...
МакАртур	овец Т.е. верующих (10:16; 10:16; Пс 78:13; Иез 34). Им дано место «по правую… сторону» –...

Турконяка	І поставить овець праворуч, а козлів - ліворуч.
Огієнка	І поставить Він вівці право́руч Себе, а козлята — ліво́руч.
РБО	Он поставит овец по правую руку, а по левую руку — коз.
RST	и поставит овец по правую Свою сторону, а козлов — по левую.
NASB+	and He will put the sheep on His right, and the goats on the left.

Комментарии

Другие переводы