<i>Факел </i>представлял собой палку с намотанными на нее промасленными тряпками.

В этом стихе содержится доказательство (<b>γ&#8049;ρ</b>), почему в предыдущем стихе пять дев названы неразумными: потому, что не взяли с собою масла для своих светильников.

<J>Нерозумні, взявши свої світильники, не взяли з собою оливи.</J>

Нерозумні ж, узявши каганці́, не взяли́ із собою оливи.

<J>Глупые, взяв факелы, <f>[131]</f> не захватили с собой масла.</J>

<S>3748</S> <J>Неразумные,<S>3474</S> взяв<S>2983</S><S>3588</S> светильники<S>2985</S> свои,<S>1438</S> не<S>3756</S> взяли<S>2983</S> с<S>3326</S> собою<S>1438</S> масла.<S>1637</S></J>

<J>Глупые взяли лампы, но не взяли масла.</J>

<J>"For when the foolish<S>3474</S> took<S>2983</S> their lamps,<S>2985</S> they took<S>2983</S> no<S>3756</S> oil<S>1637</S> with them,</J>

РБО	Факел представлял собой палку с намотанными на нее промасленными тряпками.
Лопухин	В этом стихе содержится доказательство (γάρ), почему в предыдущем стихе пять дев названы неразумными: потому, что не взяли с собою масла для своих светильников.

Турконяка	Нерозумні, взявши свої світильники, не взяли з собою оливи.
Огієнка	Нерозумні ж, узявши каганці́, не взяли́ із собою оливи.
РБО	Глупые, взяв факелы, [131] не захватили с собой масла.
RST	Неразумные, взяв светильники свои, не взяли с собою масла.
NASB+	"For when the foolish took their lamps, they took no oil with them,

Комментарии

Другие переводы