(Ср. <a href='B:490 17:37'>Лк 17:37</a>.)По-видимому, действительный смысл стиха тот, что второе пришествие Спасителя будет в предопределенное время, когда зло достигнет пагубного развития, как перед потопом или гибелью Содома и Гоморры. Когда жизнь покидает тело, оно делается трупом, и орлы слетаются на него. Так будет и тогда, когда в мире настанет сильнейшее развитие зла. Сын Человеческий и Его Ангелы явятся тогда для исполнения Божественного суда.

соберутся орлы Местонахождение трупа видно с огромных расстояний, так как птицы, питающиеся падалью, высоко кружат над местом гибели (ср. <a href='B:220 39:27-30'>Иов 39:27-30</a>). Пришествие Христа увидят все, точно так же, как все видят молнию (<a href='B:470 24:27'>ст 27</a>). Образ «труп – орлы» этого стиха напоминает также и о том, что Его возвращение на землю будет сопряжено с судом (<a href='B:730 19:21'>Отк 19:21</a>).

<J>де буде труп, там зберуться орли.</J>

Бо де труп, — там зберуться орли́.

<J>Где будет труп, туда соберутся стервятники.</J>

<S>3699</S> <J>ибо,<S>1063</S> где<S>1437</S> будет<S>5600</S><S>3588</S> труп,<S>4430</S> там<S>1563</S> соберутся<S>4863</S><S>3588</S> орлы.<S>105</S></J>

<J>И там, где будет труп, соберутся орлы.</J>

<J>"Wherever<S>3699</S> <S>1437</S> the corpse<S>4430</S> is, there<S>1563</S> the vultures<S>105</S> will gather.<S>4863</S></J>

РБО	Лк 17:37
Лопухин	(Ср. Лк 17:37.) По-видимому, действительный смысл стиха тот, что второе пришествие Спасителя будет в предопределенное время, когда зло достигнет пагубного...
МакАртур	соберутся орлы Местонахождение трупа видно с огромных расстояний, так как птицы, питающиеся падалью, высоко кружат над местом гибели (ср. Иов 39:27-30)....

Турконяка	де буде труп, там зберуться орли.
Огієнка	Бо де труп, — там зберуться орли́.
РБО	Где будет труп, туда соберутся стервятники.
RST	ибо, где будет труп, там соберутся орлы.
NASB+	"Wherever the corpse is, there the vultures will gather.

Комментарии

Другие переводы