Ряд явлений мира животного начинается описанием царя зверей, - льва (<a href='B:220 38:39'>Иов 38:39</a>), а заканчивается описанием царя птиц, - орла. Его особенностью является привычка вить гнездо на вершинах гор, в неприступных местах (<i>ср.</i> <a href='B:300 49:16'>Иер 49:16</a>), сообразно с чем ему и дано острое зрение, помогающее высматривать добычу с недоступных для человека высот.

<pb/><t>Чи на твій приказ орел підноситься вгору, а ґриф мешкає, сидячи на своїм гнізді,</t>

Чи з твойо́го нака́зу орел підіймається, і мо́стить кубло́ своє на висоті?

<t>По твоему ли слову орел взмывает <br/>и вьет себе гнездо на вершине? </t><br/>

<pb/><t>По твоему ли слову<S>6310</S> возносится<S>1361</S> орел<S>5404</S> и устрояет<S>7311</S> на<S>7311</S> высоте<S>7311</S> гнездо<S>7064</S> свое?</t>

<pb/><t>Ты ли сказал орлу парить высоко в небе и вить гнездо в горах?</t>  

<pb/><t>"Is it at your command<S>6310</S> that the eagle<S>5404</S> mounts<S>1361</S> up, And makes<S>7311</S> his nest<S>7064</S> on high<S>7311</S>?</t>

Турконяка	Чи на твій приказ орел підноситься вгору, а ґриф мешкає, сидячи на своїм гнізді,
Огієнка	Чи з твойо́го нака́зу орел підіймається, і мо́стить кубло́ своє на висоті?
РБО	По твоему ли слову орел взмывает и вьет себе гнездо на вершине?
RST	По твоему ли слову возносится орел и устрояет на высоте гнездо свое?
NASB+	"Is it at your command that the eagle mounts up, And makes his nest on high?

Комментарии

Другие переводы