(Ср. <a href='B:480 10:52'>Мк 10:52</a>; <a href='B:490 18:42-43'>Лк 18:42-43</a>).Согласно Матфею, Спаситель не говорит слепцам ни одного слова, но вместо того прикасается к их глазам. У Марка и Луки - иначе. Слово ε&#8016;θ&#8051;ως («тотчас») указывает на внезапное прозрение, о чем говорят также Марк и Лука (ε&#8016;θ&#8059;ς &#8061; παρα&#967;ρ&#8134;μα).

Ісус, змилосердившись, доторкнувся до їхніх очей, вони враз стали видючими й пішли за Ним.

І змилосе́рдивсь Ісус, доторкнувся до їхніх оче́й, — і зараз прозріли їм очі, і вони подалися за Ним.

<pb/>Иисус, сжалившись, прикоснулся к их глазам, и они тут же снова стали видеть и пошли за Ним следом.

<S>3588</S> Иисус<S>2424</S> же,<S>1161</S> умилосердившись,<S>4697</S> прикоснулся<S>680</S> к<S>3588</S> глазам<S>3788</S> их;<S>846</S> и<S>2532</S> тотчас<S>2112</S> прозрели<S>308</S><S>3588</S> глаза<S>3788</S> их,<S>846</S> и<S>2532</S> они пошли<S>190</S> за Ним.<S>846</S>

Движимый состраданием, Иисус коснулся их глаз, и к ним тотчас вернулось зрение, и они пошли за Ним.

And moved<S>4697</S> with compassion,<S>4697</S> Jesus<S>2424</S> touched<S>681</S> their eyes;<S>3659</S> and immediately<S>2112</S> they regained<S>308</S> their sight<S>308</S> and followed<S>190</S> Him.

Турконяка	Ісус, змилосердившись, доторкнувся до їхніх очей, вони враз стали видючими й пішли за Ним.
Огієнка	І змилосе́рдивсь Ісус, доторкнувся до їхніх оче́й, — і зараз прозріли їм очі, і вони подалися за Ним.
РБО	Иисус, сжалившись, прикоснулся к их глазам, и они тут же снова стали видеть и пошли за Ним следом.
RST	Иисус же, умилосердившись, прикоснулся к глазам их; и тотчас прозрели глаза их, и они пошли за Ним.
NASB+	And moved with compassion, Jesus touched their eyes; and immediately they regained their sight and followed Him.

Комментарии

Другие переводы