(<i>Ср.</i> <a href='B:480 10:51'>Мк 10:51</a>; <a href='B:490 18:41'>Лк 18:41</a>).<p/>Речь слепых у Матфея (и других синоптиков) сокращенная. Полная речь такова: Господи! Мы хотим, чтобы открылись глаза наши. Слепцы просят не о милостыне, а о совершении чуда. Очевидно, они раньше слышали о Христе как Целителе. Исцеление слепорожденного, о чем рассказывает Иоанн (<a href='B:500 9:1'>Ин 9:1</a>), следует относить ко времени до настоящих событий. И народу было, вероятно, известно, что Христос может отверзать очи слепым.

Кажуть Йому: Господи, аби відкрилися наші очі.

Вони Йому кажуть: „Господи, — нехай нам розкриються очі!“

<pb/>«Господь, пусть откроются наши глаза!» — говорят они.

Они говорят<S>3004</S> Ему:<S>846</S> Господи!<S>2962</S> чтобы<S>2443</S> открылись<S>455</S><S>3588</S> глаза<S>3788</S> наши.<S>2257</S>

Они ответили Ему: "Господи, мы хотим, чтобы глаза у нас открылись".

They said<S>3004</S> to Him, "Lord,<S>2962</S> [we want] our eyes<S>3788</S> to be opened.<S>455</S>"

Турконяка	Кажуть Йому: Господи, аби відкрилися наші очі.
Огієнка	Вони Йому кажуть: „Господи, — нехай нам розкриються очі!“
РБО	«Господь, пусть откроются наши глаза!» — говорят они.
RST	Они говорят Ему: Господи! чтобы открылись глаза наши.
NASB+	They said to Him, "Lord, [we want] our eyes to be opened."

Комментарии

Другие переводы