Ирод не надеялся, что волхвы сообщат ему какие-нибудь точные сведения о Царе, но о времени появления звезды он мог узнать от волхвов точно. Точные сведения о звезде могли помочь ему ориентироваться в этом темном для него вопросе, сообразить, как действовать дальше, потому что время появления звезды совпадало, по его мнению (как и волхвов), со временем рождества нового Царя. Слова: <i>«появления звезды»</i>, можно иначе передать (с греческого) так: «время являющейся звезды»; перевод же: «время, когда появилась звезда», считается неточным. Некоторые толкователи думают, что Ирод уже в то время начал подозревать, что волхвы не возвратятся к нему, и на этот случай выведывал у них о звезде, чтобы решить дело и без них.

<pb/>Тоді Ірод, потайки прикликавши мудреців, випитав їх про час, коли з'явилася зірка,

Тоді Ірод покликав таємно <i>отих</i> мудреців, і докладно випи́тував їх про час, коли з'явилась зоря́.

<pb/>Тогда Ирод, тайно призвав к себе звездочетов, выведал у них точное время появления звезды

<pb/>Тогда<S>5119</S> Ирод,<S>2264</S> тайно<S>2977</S> призвав<S>2564</S><S>3588</S> волхвов,<S>3097</S> выведал<S>198</S> от<S>3844</S> них<S>846</S><S>3588</S> время<S>5550</S><S>3588</S> появления<S>5316</S> звезды.<S>792</S>

<pb/>И тогда Ирод призвал мудрецов и выведал у них, когда появилась звезда в небе.

<pb/>Then<S>5119</S> Herod<S>2264</S> secretly<S>2977</S> called<S>2564</S> the magi,<S>3097</S> and ascertained<S>198</S> from them the time<S>5550</S> the star<S>792</S> appeared.<S>5316</S>

Турконяка	Тоді Ірод, потайки прикликавши мудреців, випитав їх про час, коли з'явилася зірка,
Огієнка	Тоді Ірод покликав таємно отих мудреців, і докладно випи́тував їх про час, коли з'явилась зоря́.
РБО	Тогда Ирод, тайно призвав к себе звездочетов, выведал у них точное время появления звезды
RST	Тогда Ирод, тайно призвав волхвов, выведал от них время появления звезды.
NASB+	Then Herod secretly called the magi, and ascertained from them the time the star appeared.

Комментарии

Другие переводы