(<i>Ср.</i> <a href='B:480 9:35-36'>Мк 9:35-36</a>; <a href='B:490 9:47'>Лк 9:47</a>).<p/>Наставление и назидание дается не только словом, но и примером. Так часто бывает в обыкновенной жизни; подобные же, высочайшие и в полном смысле классические (если можно так выразиться) способы наставлений и научения употреблялись и Христом. Настоящий пример, Им избранный, отличается крайней простотой, но он подразумевает целый переворот в тогдашнем мышлении и воззрениях и указывает на него. Истина, которая запечатлевается в уме и сердце этим примером, отличается такой глубиной, что и в настоящее время не вполне всеми понимается.

Это четвертая из пяти проповедей, вокруг которых Матфей строит свое повествование (см. во Введении: Исторические и теологические темы). Тема этого места Писания – подобие верующего ребенку.

Покликав Ісус дитину, поставив її серед них

Він же дитину покликав, і поставив її серед них,

<pb/>Иисус, подозвав ребенка, поставил его перед ними

<S>3588</S> Иисус,<S>2424</S> призвав<S>4341</S> дитя,<S>3813</S> поставил<S>2476</S> его<S>846</S> посреди<S>1722</S><S>3319</S> них<S>846</S>

Тогда Он подозвал к Себе ребёнка, поставил его посреди них

And He called<S>4341</S> a child<S>3813</S> to Himself and set<S>2476</S> him before<S>1722</S> <S>3319</S> them,

Лопухин	(Ср. Мк 9:35-36; Лк 9:47). Наставление и назидание дается не только словом, но и примером. Так часто бывает в обыкновенной жизни;...
МакАртур	Это четвертая из пяти проповедей, вокруг которых Матфей строит свое повествование (см. во Введении: Исторические и теологические темы). Тема этого места Писания – подобие верующего ребенку.

Турконяка	Покликав Ісус дитину, поставив її серед них
Огієнка	Він же дитину покликав, і поставив її серед них,
РБО	Иисус, подозвав ребенка, поставил его перед ними
RST	Иисус, призвав дитя, поставил его посреди них
NASB+	And He called a child to Himself and set him before them,

Комментарии

Другие переводы