(<i>Ср.</i> <a href='B:480 9:35-36'>Мк 9:35-36</a>; <a href='B:490 9:47'>Лк 9:47</a>).<p/>Наставление и назидание дается не только словом, но и примером. Так часто бывает в обыкновенной жизни; подобные же, высочайшие и в полном смысле классические (если можно так выразиться) способы наставлений и научения употреблялись и Христом. Настоящий пример, Им избранный, отличается крайней простотой, но он подразумевает целый переворот в тогдашнем мышлении и воззрениях и указывает на него. Истина, которая запечатлевается в уме и сердце этим примером, отличается такой глубиной, что и в настоящее время не вполне всеми понимается.

Это четвертая из пяти проповедей, вокруг которых Матфей строит свое повествование (см. во Введении: Исторические и теологические темы). Тема этого места Писания – подобие верующего ребенку.

Покликав Ісус дитину, поставив її серед них

Він же дитину покликав, і поставив її серед них,

<pb/>Иисус, подозвав ребенка, поставил его перед ними

<S>3588</S> Иисус,<S>2424</S> призвав<S>4341</S> дитя,<S>3813</S> поставил<S>2476</S> его<S>846</S> посреди<S>1722</S><S>3319</S> них<S>846</S>

Тогда Он подозвал к Себе ребёнка, поставил его посреди них

And He called<S>4341</S> a child<S>3813</S> to Himself and set<S>2476</S> him before<S>1722</S> <S>3319</S> them,

Лопухин	(Ср. Мк 9:35-36; Лк 9:47). Наставление и назидание дается не только словом, но и примером. Так часто бывает в обыкновенной жизни;...
МакАртур	Это четвертая из пяти проповедей, вокруг которых Матфей строит свое повествование (см. во Введении: Исторические и теологические темы). Тема этого места Писания – подобие верующего ребенку.

Турконяка	Покликав Ісус дитину, поставив її серед них
РБО	Иисус, подозвав ребенка, поставил его перед ними
RST	Иисус, призвав дитя, поставил его посреди них
MDR	Тогда Он подозвал к Себе ребёнка, поставил его посреди них
NASB+	And He called a child to Himself and set him before them,

Комментарии

Другие переводы