(Ср. <a href='B:480 9:4'>Мк 9:4</a>; <a href='B:490 9:30-32'>Лк 9:30-32</a>).Матфей и Марк говорят об этом кратко, с небольшими отличиями. Но у Луки сообщается то, чего нет у первых двух синоптиков, а именно что явившиеся мужи говорили с Христом «об исходе Его» в Иерусалиме, что ученики «отягчены были сном и, пробудившись, увидели славу Его и двух мужей, стоявших с Ним». Когда же эти последние начали отходить от Него, то Петр сказал слова о кущах.Откуда, спрашивает Феофилакт, узнали ученики, что это были Моисей и Илия? Не по изображениям, ибо делать изображения людей тогда считалось делом беззаконным. По-видимому, они их узнали по словам, которые те говорили.

Моисей и Илия Отражение закона и пророков соответственно, оба из которых предсказали смерть Христа, о которой, как говорит Лука, они вели беседу (<a href='B:490 9:31'>Лк 9:31</a>).

І ось з'явилися Мойсей та Ілля, що говорили з Ним.

І ось з'явились до них Мойсей та Ілля́, і розмовляли із Ним.

И вот явились перед ними Моисей и Илия и стали разговаривать с Ним.

И<S>2532</S> вот,<S>2400</S> явились<S>3700</S> им<S>846</S> Моисей<S>3475</S> и<S>2532</S> Илия,<S>2243</S> с<S>3326</S> Ним<S>846</S> беседующие.<S>4814</S>

И внезапно явились им Моисей и Илия и стали беседовать с Ним.

And behold,<S>2400</S> Moses<S>3475</S> and Elijah<S>2243</S> appeared<S>3708</S> to them, talking<S>4814</S> with Him.

Лопухин	(Ср. Мк 9:4; Лк 9:30-32). Матфей и Марк говорят об этом кратко, с небольшими отличиями. Но у Луки сообщается то, чего нет у первых двух...
МакАртур	Моисей и Илия Отражение закона и пророков соответственно, оба из которых предсказали смерть Христа, о которой, как говорит Лука, они вели беседу (Лк 9:31).

Турконяка	І ось з'явилися Мойсей та Ілля, що говорили з Ним.
Огієнка	І ось з'явились до них Мойсей та Ілля́, і розмовляли із Ним.
РБО	И вот явились перед ними Моисей и Илия и стали разговаривать с Ним.
RST	И вот, явились им Моисей и Илия, с Ним беседующие.
NASB+	And behold, Moses and Elijah appeared to them, talking with Him.

Комментарии

Другие переводы