(Ср. <a href='B:480 8:9'>Мк 8:9</a>).Матфей и здесь добавляет «кроме женщин и детей», чего нет у Марка (см. комментарии к <a href='C:@470 14:21'>Мф 14:21</a>).

четыре тысячи Христос завершил свое служение в Галилее насыщением 5 тыс. (<a href='B:470 14:13'>14:13</a>; <a href='B:470 14:13-21'>14:13-21</a>). Здесь Он завершает Свое служение в языческой местности насыщением 4 тыс. Позже Он завершает Свое служение в Иерусалиме трапезой с учениками.

А тих, що їли, було чотири тисячі чоловіків, не рахуючи жінок та дітей.

Їдців же було чотири тисячі мужа, окрім жінок та дітей.

А едоков было четыре тысячи человек, не считая женщин и детей.

<S>3588</S> а<S>1161</S> евших<S>2068</S> было<S>2258</S> четыре тысячи<S>5070</S> человек,<S>435</S> кроме<S>5565</S> женщин<S>1135</S> и<S>2532</S> детей.<S>3813</S>

А было там всего четыре тысячи мужчин, да ещё женщины и дети.

And those<S>3588</S> who ate<S>2068</S> were four<S>5070</S> thousand<S>5070</S> men,<S>435</S> besides<S>5565</S> women<S>1135</S> and children.<S>3813</S>

Лопухин	(Ср. Мк 8:9). Матфей и здесь добавляет «кроме женщин и детей», чего нет у Марка (см. комментарии к Мф 14:21).
МакАртур	четыре тысячи Христос завершил свое служение в Галилее насыщением 5 тыс. (14:13; 14:13-21). Здесь Он завершает Свое служение в...

Турконяка	А тих, що їли, було чотири тисячі чоловіків, не рахуючи жінок та дітей.
Огієнка	Їдців же було чотири тисячі мужа, окрім жінок та дітей.
РБО	А едоков было четыре тысячи человек, не считая женщин и детей.
RST	а евших было четыре тысячи человек, кроме женщин и детей.
NASB+	And those who ate were four thousand men, besides women and children.

Комментарии

Другие переводы