«И выходит вон, чем очищается всякая пища» (стих 19). В русском переводе мысль остается неясной. Лучше поэтому последние слова «чем...» понимать как приложение к словам 18-го стиха: «Он сказал им». Евангелист этим хочет сказать, что Христос сказал то, что содержится в 18-м и 19-м стихах: «очищая (καθαρ&#8055;&#950;ων - по лучшим чтениям) всякую пищу для употребления», т. е. уничтожая тем самым различие в достоинстве яств (ср. <a href='B:520 14:14'>Рим 14:14</a> и сл.). Непосредственно, прямо Христос не говорил ни слова против священных для израильтян постановлений Моисеева закона, но само собой понятно, что после Его Вознесения христиане не могли уже принципиально считать для себя обязательным соблюдение Моисеевых постановлений о пище, и изречение Христа евангелист Марк приводит как основание для нового, христианского, воззрения на значение пищи.

Знову покликав людей та казав їм: <J>Послухайте мене всі і зрозумійте.</J>

<pb/>І Він зно́ву покликав наро́д і промовив до нього: „Послухайте Мене всі, і зрозумійте!

<pb/>Он снова подозвал народ и сказал им: <J>«Слушайте Меня все и постарайтесь понять!</J>

И,<S>2532</S> призвав<S>4341</S> весь<S>3956</S><S>3588</S> народ,<S>3793</S> говорил<S>3004</S> им:<S>846</S> <J>слушайте<S>191</S> Меня<S>3450</S> все<S>3956</S> и<S>2532</S> разумейте:<S>4920</S></J>

И снова, призвав к Себе народ, Иисус сказал: <J>"Слушайте Меня все и вникайте.</J>

And after He called<S>4341</S> the multitude<S>3793</S> to Him again,<S>3825</S> He [began] saying<S>3004</S> to them, <J>"Listen<S>191</S> to Me, all<S>3956</S> of you, and understand: <S>4920</S></J>

РБО	Мф 15:10-20
Лопухин	«И выходит вон, чем очищается всякая пища» (стих 19). В русском переводе мысль остается неясной. Лучше поэтому последние слова «чем...» понимать как приложение к словам 18-го стиха: «Он...

Турконяка	Знову покликав людей та казав їм: Послухайте мене всі і зрозумійте.
Огієнка	І Він зно́ву покликав наро́д і промовив до нього: „Послухайте Мене всі, і зрозумійте!
РБО	Он снова подозвал народ и сказал им: «Слушайте Меня все и постарайтесь понять!
RST	И, призвав весь народ, говорил им: слушайте Меня все и разумейте:
NASB+	And after He called the multitude to Him again, He [began] saying to them, "Listen to Me, all of you, and understand:

Комментарии

Другие переводы