О чуде насыщения пяти тысяч пятью хлебами см. <a href='B:470 14:14-21'>Мф 14:14-21</a>.Евангелист Марк прибавляет, что Христос, сжалившись над народом, который был похож на овец без пастырей (ср. <a href='B:470 9:36'>Мф 9:36</a>), много учил здесь народ (стих 34). Он же определяет ту сумму, какую апостолы считали возможным истратить на покупку хлеба для народа (200 динариев - ок. 40 руб., что соответствует стоимости 800 г серебра), и замечает, что Христос велел «рассадить» народ «на зеленой траве» - время было весеннее, перед Пасхой (ср. <a href='B:500 6:2'>Ин 6:2</a>) - «отделениями» (стих 39).

ели все … насытились... Голод всякого человека из толпы был полностью удовлетворен (ср. <a href='B:500 6:11'>Ин 6:11</a>).

И<S>2532</S> ели<S>5315</S> все,<S>3956</S> и<S>2532</S> насытились.<S>5526</S>

И все поели и насытились.

And they all<S>3956</S> ate<S>2068</S> and were satisfied.<S>5526</S>

Лопухин	О чуде насыщения пяти тысяч пятью хлебами см. Мф 14:14-21. Евангелист Марк прибавляет, что Христос, сжалившись над народом, который был похож на овец без...
МакАртур	ели все … насытились... Голод всякого человека из толпы был полностью удовлетворен (ср. Ин 6:11).

Турконяка	Усі їли й наситилися,
Огієнка	І всі їли й наїлися!
РБО	Все ели и наелись
RST	И ели все, и насытились.
NASB+	And they all ate and were satisfied.

Комментарии

Другие переводы