Мф <a href='B:470 12:46'>12:46-50</a>; Мк <a href='B:480 3:31'>3:31-35</a>

О приходе к Христу Пресвятой Марии и братьев Его евангелист Лука сообщает согласно с Марком (<a href='B:480 3:31-35'>Мк 3:31-35</a>; <i>ср.</i> <a href='B:470 12:46-50'>Мф 12:46-50</a>).

<b>братья</b> См. пояснение к <a href='C:@470 12:46-49'>Мф 12:46-49</a>.

<pb/>Прийшли ж до нього його мати й брати, та не могли доступитися до нього через юрбу.

<pb/>До Нього ж прийшли були мати й брати Його, та через наро́д не могли доступи́тись до Нього.

<pb/>Однажды пришли к Нему мать и братья, но не смогли из-за толпы пройти к Нему.

<pb/>И<S>1161</S> пришли<S>3854</S> к<S>4314</S> Нему<S>846</S><S>3588</S> Матерь<S>3384</S> и<S>3588</S> братья<S>80</S> Его,<S>846</S> и<S>2532</S> не<S>3756</S> могли<S>1410</S> подойти<S>4940</S> к Нему<S>846</S> по причине<S>1223</S><S>3588</S> народа.<S>3793</S>

<pb/>И пришла к Иисусу Мать вместе с братьями Его, но они не могли пройти к Нему из-за окружавшей Его толпы.

<pb/>And His mother<S>3384</S> and brothers<S>80</S> came<S>3854</S> to Him, and they were unable<S>3756</S> <S>1410</S> to get<S>4940</S> to Him because<S>1223</S> of the crowd.<S>3793</S>

РБО	Мф 12:46-50; Мк 3:31-35
Лопухин	О приходе к Христу Пресвятой Марии и братьев Его евангелист Лука сообщает согласно с Марком (Мк 3:31-35; ср. Мф 12:46-50).
МакАртур	братья См. пояснение к Мф 12:46-49.

Турконяка	Прийшли ж до нього його мати й брати, та не могли доступитися до нього через юрбу.
Огієнка	До Нього ж прийшли були мати й брати Його, та через наро́д не могли доступи́тись до Нього.
РБО	Однажды пришли к Нему мать и братья, но не смогли из-за толпы пройти к Нему.
RST	И пришли к Нему Матерь и братья Его, и не могли подойти к Нему по причине народа.
NASB+	And His mother and brothers came to Him, and they were unable to get to Him because of the crowd.

Комментарии

Другие переводы