(См. <a href='B:480 1:23-27'>Мк 1:23-27</a>).«Нечистого духа бесовского» - правильнее: «духа демона нечистого». К слову «демон» прибавлено употребленное и у Марка прилагательное «нечистый» ввиду того, что у греков слово «демон» (δαιμ&#8057;νιον) не означало непременно существо злое или нечистое.«Оставь». Это не глагол, а просто восклицание: «Га!» (&#8051;α!), выражающее удивление, смешанное с ужасом.«Нимало не повредив ему -» замечание, находящееся только у одного Луки.«Что это значит» - точнее: что это за слово или речь такая? В 32-м стихе удивление выражается пред учением Христа, здесь - пред Его повелениями (стих 35).«Что Он» (стих 36) - правильнее: потому что Он: Евангелист указывает причину, вызвавшую удивление.«Со властью и силою».Первое (&#7952;&#958;ουσ&#8055;α) означает - Христос, второе (δ&#8059;ναμις) - силу, какая получается отсюда.

бесовского См. пояснение к <a href='C:@470 8:16'>Мф 8:16</a>.

Був у синаґозі чоловік, що мав духа нечистого - демона. Закричав голосом гучним: 

І був чоловік у синагозі, що мав духа нечистого де́мона, і він закричав гучни́м голосом:

В синагоге был человек, одержимый духом нечистого беса, и он громким голосом закричал:

<S>2532</S> Был<S>2258</S> в<S>1722</S><S>3588</S> синагоге<S>4864</S> человек,<S>444</S> имевший<S>2192</S> нечистого<S>169</S> духа<S>4151</S> бесовского,<S>1140</S> и<S>2532</S> он закричал<S>349</S> громким<S>3173</S> голосом:<S>5456</S><S>3004</S>

И был человек в синагоге, одержимый нечистым духом, и закричал он громко:

And there was a man<S>444</S> in the synagogue<S>4864</S> possessed<S>2192</S> by the spirit<S>4151</S> of an unclean<S>169</S> demon,<S>1140</S> and he cried<S>349</S> out with a loud<S>3173</S> voice,<S>5456</S>

Лопухин	(См. Мк 1:23-27). «Нечистого духа бесовского» - правильнее: «духа демона нечистого». К слову «демон» прибавлено употребленное и у Марка прилагательное...
МакАртур	бесовского См. пояснение к Мф 8:16.

Турконяка	Був у синаґозі чоловік, що мав духа нечистого - демона. Закричав голосом гучним:
Огієнка	І був чоловік у синагозі, що мав духа нечистого де́мона, і він закричав гучни́м голосом:
РБО	В синагоге был человек, одержимый духом нечистого беса, и он громким голосом закричал:
RST	Был в синагоге человек, имевший нечистого духа бесовского, и он закричал громким голосом:
NASB+	And there was a man in the synagogue possessed by the spirit of an unclean demon, and he cried out with a loud voice,

Комментарии

Другие переводы