Когда путники приближались к Эммаусу, Христос, вероятно, стал с ними прощаться, показывая таким образом, что Он не остановится в Эммаусе. Таким способом Он побуждал путников пригласить Его остаться с ними, если они действительно чувствовали потребность в дальнейшей беседе с Ним. И действительно, они почувствовали, что не могут так скоро с Ним расстаться и стали удерживать Его своими просьбами остаться вместе с ними (у кого-нибудь из этих путников в Эммаусе, вероятно, был свой дом).«И Он вошел» - вошел в селение.«Взяв хлеб, благословил...» Христос поступает в этом случае не как гость, но как хозяин дома, по Своему обычаю, какого Он держался в кругу учеников (ср. <a href='B:490 9:16'>Лк 9:16</a>). Мнение некоторых отцов Церкви (свт. Иоанн Златоуст, блж. Августин) и католических толкователей, по которому Христос совершил в Эммаусе Евхаристию (причем католики пользуются стихами 30 и 35 для защиты учения о причащении под одним видом) не имеет здесь для себя никакого основания.«Тогда открылись у них глаза». Это выражение обозначает вновь появившуюся способность знать прежде недоступное для познания (ср. <a href='B:10 3:5,7'>Быт 3:5,7</a>; <a href='B:10 21:19'>Быт 21:19</a>).«Но Он стал невидим для них», т. е. неприметно для них удалился (вместо «для них» нужно переводить «от них», так как при первом переводе, который и не соответствует греческому выражению &#7936;π&#769; α&#8016;τ&#8182;ν, может быть сделано предположение, что Христос все же оставался в доме, но только был невидим путниками).

<pb/>Наблизилися до села, до якого йшли. А він удавав, ніби йде далі.

І набли́зились вони до села, куди йшли. А Він удавав, ніби хоче йти далі.

<pb/>Когда они подошли к деревне, куда держали путь, Иисус сделал вид, что хочет идти дальше.

<pb/>И<S>2532</S> приблизились<S>1448</S> они к<S>1519</S> тому<S>3588</S> селению,<S>2968</S> в которое<S>3757</S> шли;<S>4198</S> и<S>2532</S> Он<S>846</S> показывал им вид,<S>4364</S> что хочет идти<S>4198</S> далее.<S>4208</S>

<pb/>Они приблизились к селению, куда шли, и Он сделал вид, что идёт дальше,

<pb/>And they approached<S>1448</S> the village<S>2968</S> where<S>3757</S> they were going,<S>4198</S> and He acted<S>4364</S> as though<S>4364</S> He would go<S>4198</S> farther.<S>4206</S>

Турконяка	Наблизилися до села, до якого йшли. А він удавав, ніби йде далі.
Огієнка	І набли́зились вони до села, куди йшли. А Він удавав, ніби хоче йти далі.
РБО	Когда они подошли к деревне, куда держали путь, Иисус сделал вид, что хочет идти дальше.
RST	И приблизились они к тому селению, в которое шли; и Он показывал им вид, что хочет идти далее.
NASB+	And they approached the village where they were going, and He acted as though He would go farther.

Комментарии

Другие переводы