Мф <a href='B:470 22:41'>22:41-45</a>; Мк <a href='B:480 12:35'>12:35-37</a>

«Некоторые из книжников» (стих 39). Согласно евангелисту Марку, это сказал один книжник, ведший со Христом разговор о наибольшей заповеди (<a href='B:480 12:32'>Мк 12:32</a>). Так как евангелист Лука этот разговор уже привел выше (<a href='B:490 10:25'>Лк 10:25</a> и сл.), то здесь он его опускает, а упоминает только о результате этого разговора - об отзыве книжника или «некоторых книжников», как он выразился.«И уже не смели спрашивать Его ни о чем» (стих 40). Здесь также евангелист Лука повторяет сообщение Марка (<a href='B:480 12:34'>Мк 12:34</a>).«Как говорят...» (стихи 41-44). (См. <a href='B:480 12:35-37'>Мк 12:35-37</a>).«И когда слушал весь народ...» (стихи 45-47). (См. <a href='B:480 12:38-40'>Мк 12:38-40</a>). Различие между Марком и Лукой здесь состоит в том, что, согласно первому, предостережение Господом высказано пред множеством народа и для народа, а согласно Луке - обращено было к ученикам Христовым. Примирить это различие можно так: Господь говорил в настоящем случае вслух всего народа (Марк), но обращался прямо к ученикам Своим (Лука).

(<a href='B:490 20:41-44'>20:41-44</a>) После того, как иудеи перестали спрашивать Его, Христос поменялся с ними ролями и задал вопрос им. См. пояснение к <a href='C:@470 22:42-45'>Мф 22:42-45</a>; <a href='B:480 12:35-37'>Мк 12:35-37</a>.

<pb/>Сказав він до них: <J>Як же це кажуть, що Христос є сином Давидовим?</J>

<pb/>І сказав Він до них: „Як то кажуть, що Христос син Давидів?

<J>«Как могут люди говорить, что Помазанник — потомок Давида?</J>

<pb/><J>как<S>4459</S> говорят,<S>3004</S> что<S>3588</S> Христос<S>5547</S> есть<S>1511</S> Сын<S>5207</S> Давидов,<S>1138</S></J>

<pb/>И сказал им Иисус: <J>"Почему говорят, что Христос - сын Давидов?</J>

<pb/><J>And He said<S>3004</S> to them, "How<S>4459</S> [is it that] they say<S>3004</S> the Christ<S>5547</S> is David's son<S>5207</S>?</J>

РБО	Мф 22:41-45; Мк 12:35-37
Лопухин	«Некоторые из книжников» (стих 39). Согласно евангелисту Марку, это сказал один книжник, ведший со Христом разговор о наибольшей заповеди (Мк 12:32). Так как...
МакАртур	(20:41-44) После того, как иудеи перестали спрашивать Его, Христос поменялся с ними ролями и задал вопрос им. См. пояснение к Мф 22:42-45;...

Турконяка	Сказав він до них: Як же це кажуть, що Христос є сином Давидовим?
Огієнка	І сказав Він до них: „Як то кажуть, що Христос син Давидів?
РБО	«Как могут люди говорить, что Помазанник — потомок Давида?
RST	как говорят, что Христос есть Сын Давидов,
NASB+	And He said to them, "How [is it that] they say the Christ is David's son?

Комментарии

Другие переводы