«Судья» (см. <a href='B:470 5:25'>Мф 5:25</a>).Эта притча очень напоминает собой притчу о друге, пришедшем в полночь с просьбой к другу (<a href='B:490 11:5'>Лк 11:5</a> и сл.). Как там, так и здесь удовлетворение просьбы получается в силу особой настойчивости, с которой там друг выпрашивает хлеба у друга, а здесь вдова просит неправедного судью разобрать ее дело.«Чтобы она не приходила больше докучать мне» - точнее: «подставлять мне синяки под глаза». Судья, шутя, говорит, что, пожалуй, женщина дойдет в своем отчаянии до того, что станет бить его (&#8017;πωπι&#8049;&#950;&#8131; με) по лицу...

<J>А він не хотів того досить тривалий час. Згодом сказав собі: Хоч і Бога не боюся, і людей не соромлюся,</J>

Але він довгий час не хотів. А зго́дом сказав сам до се́бе: „Хоч і Бога я не боюся, і людей не соро́млюся,

<J>Он долго не соглашался, а потом сказал себе: „Хотя я ни Бога не боюсь, ни людей не стыжусь,</J>

<J>Но<S>2532</S> он долгое<S>1909</S> время<S>5550</S> не<S>3756</S> хотел.<S>2309</S> А<S>1161</S> после<S>3326</S><S>5023</S> сказал<S>2036</S> сам в<S>1722</S> себе:<S>1438</S> хотя<S>1487</S> я и<S>3588</S> Бога<S>2316</S> не<S>3756</S> боюсь<S>5399</S> и<S>2532</S> людей<S>444</S> не<S>3756</S> стыжусь,<S>1788</S></J>

<J>Долгое время он не хотел этого делать. Но в конце концов сказал себе: «Хотя я и Бога не боюсь, и людей не уважаю,</J>

<J>"And for a while<S>5550</S> he was unwilling<S>3756</S>;<S>2309</S> but afterward<S>3326</S> <S>3778</S> he said<S>3004</S> to himself,<S>1438</S> 'Even<S>2532</S> though<S>1487</S> I do not fear<S>5399</S> God<S>2316</S> nor<S>3761</S> respect<S>1788</S> man,<S>444</S></J>

Турконяка	А він не хотів того досить тривалий час. Згодом сказав собі: Хоч і Бога не боюся, і людей не соромлюся,
Огієнка	Але він довгий час не хотів. А зго́дом сказав сам до се́бе: „Хоч і Бога я не боюся, і людей не соро́млюся,
РБО	Он долго не соглашался, а потом сказал себе: „Хотя я ни Бога не боюсь, ни людей не стыжусь,
RST	Но он долгое время не хотел. А после сказал сам в себе: хотя я и Бога не боюсь и людей не стыжусь,
NASB+	"And for a while he was unwilling; but afterward he said to himself, 'Even though I do not fear God nor respect man,

Комментарии

Другие переводы