Причина тех раздоров, о возникновении которых только что предсказал Христос, если принять прежде всего во внимание слушателей Христа - иудеев, лежала в самом народе иудейском. Этот народ не хотел признать, что с пришествием Христа наступило столь долгожданное мессианское время. Поэтому Господь и упрекает народ в этом нежелании понять великий смысл совершающихся пред ним событий - дел Христовых. Христос обличает народ теми же словами, с которыми Он некогда обратился к фарисеям (см. <a href='B:470 16:1-4'>Мф 16:1-4</a>).«Облако... с запада», т. е. со Средиземного моря, тучу, полную влаги.«Лицемеры». Так по всей справедливости должно было назвать народ, потому что здравый смысл народ еще не утратил, он только не хотел вникнуть в значение того, что совершал перед его глазами Христос.«Зачем же и вы по самим себе не судите...» Здесь сила мысли заключается в слове &#7936;ρ&#769; &#7953;αυτ&#8182;ν, неточно переведенном в русском тексте выражением «по самим себе». Господь упрекает народ в том, что он не хочет в смысле знамений времени, им переживаемого, разобраться самостоятельно, «сам по себе», не руководясь вредными внушениями фарисеев.«Когда ты идешь...» Мысль о необходимости воспользоваться совершающимися ныне знамениями времени Господь подкрепляет здесь притчей, содержание которой взято из обыденной жизни. Хорошо поступает тот, кто, не доводя дело до судебного разбирательства, спешит помириться с противником своим или заимодавцем, потому что суд не помилует не платящего должника и отдаст его истязателю (πρ&#8049;κτωρ), на обязанности которого у греков лежало взыскание всяких долгов. Так и слушателям Своим Господь советует этой притчей сделать поскорее то, что требуется от них настоящим положением вещей, т. е. принести поскорее покаяние в своем упорстве, с каким они доселе не хотели признать во Христе Богопосланного Мессию и этим избавиться от угрожающего им суда Божия (такое же наставление находится и у <a href='B:470 5:25-26'>Мф 5:25-26</a>, но здесь оно более на месте, чем там). Впрочем, Господь предоставляет самому народу сделать приложение к себе этой притчи. Сделать же это было нетрудно, потому что время, в которое жил этот народ, действительно было похоже на деловые отношения между должником и кредитором. Уже Иоанн Креститель проповедовал покаяние и предвозвещал пришествие Господа на суд, а потом Христос Сам засвидетельствовал о Себе пред народам как об Искупителе от греха и внушал мысль о строгой ответственности, которой подвергнутся все непокорные Его увещаниям. Если народ теперь пренебрегает всеми предлагаемыми ему средствами для того, чтобы освободиться от своей вины перед Богом, то и с ним Бог поступит как с должником из притчи.

полушки См. пояснение к <a href='C:@490 21:2'>21:2</a>; <a href='B:490 21:2'>21:2</a>; <a href='B:480 12:42'>Мк 12:42</a>.

<J>Кажу тобі, що не вийдеш звідти доти, доки не віддаси останньої лепти.</J>

Поправді кажу́ тобі: Не ви́йдеш ізвідти, поки не віддаси й останнього ше́ляга!“

<J>Говорю тебе, оттуда не выйдешь, пока не отдашь весь долг до последнего гроша».</J>

<J>Сказываю<S>3004</S> тебе:<S>4671</S> не<S>3364</S> выйдешь<S>1831</S> оттуда,<S>1564</S> пока<S>2193</S><S>3757</S> не отдашь<S>591</S> и<S>3588</S> последней<S>2078</S> полушки.<S>3016</S></J>

<J>И не выйдешь оттуда, пока не выплатишь всё до последней копейки".</J>

<J>"I say<S>3004</S> to you, you shall not get<S>1831</S> out of there<S>1564</S> until<S>2193</S> you have paid<S>591</S> the very<S>2532</S> last<S>2078</S> cent.<S>3016</S>"</J>

Лопухин	Причина тех раздоров, о возникновении которых только что предсказал Христос, если принять прежде всего во внимание слушателей Христа - иудеев, лежала в самом народе иудейском. Этот народ не хотел...
МакАртур	полушки См. пояснение к 21:2; 21:2; Мк 12:42.

Турконяка	Кажу тобі, що не вийдеш звідти доти, доки не віддаси останньої лепти.
Огієнка	Поправді кажу́ тобі: Не ви́йдеш ізвідти, поки не віддаси й останнього ше́ляга!“
РБО	Говорю тебе, оттуда не выйдешь, пока не отдашь весь долг до последнего гроша».
RST	Сказываю тебе: не выйдешь оттуда, пока не отдашь и последней полушки.
NASB+	"I say to you, you shall not get out of there until you have paid the very last cent."

Комментарии

Другие переводы