Эти изречения, в которых раскрываются мысли притчи о безумном богаче, в Евангелии Матфея помещены в Нагорной беседе (см. <a href='B:470 6:25-33'>Мф 6:25-33</a>).«И не беспокойтесь» (стих 29, μ&#8052; μετεωρ&#8055;&#950;εσθε) - правильнее «не заноситесь слишком» в своих требованиях, предъявляемых к жизни вообще.

<J>Цього всього шукають народи світу; ваш же Батько знає, чого потребуєте.</J>

Бо всього цього́ й люди світу оцьо́го шукають, Отець же ваш знає, що того́ вам потрібно.

<J>Это главная забота всех язычников этого мира. А ваш Отец знает, что вам все это нужно.</J>

<J>потому что<S>1063</S> всего<S>3956</S> этого<S>5023</S><S>3588</S> ищут<S>1934</S> люди<S>1484</S> мира<S>2889</S> сего;<S>3588</S> ваш<S>5216</S> же<S>1161</S><S>3588</S> Отец<S>3962</S> знает,<S>1492</S> что<S>3754</S> вы имеете нужду<S>5535</S> в том;<S>5130</S></J>

<J>Ибо язычники всё время беспокоятся об этом, а ваш Отец знает, что вам всё это нужно.</J>

<J>"For all<S>3956</S> these<S>3778</S> things<S>3778</S> the nations<S>1484</S> of the world<S>2889</S> eagerly<S>1934</S> seek;<S>1934</S> but your Father<S>3962</S> knows<S>3609</S> that you need<S>5535</S> these<S>3778</S> things.<S>3778</S></J>

Турконяка	Цього всього шукають народи світу; ваш же Батько знає, чого потребуєте.
Огієнка	Бо всього цього́ й люди світу оцьо́го шукають, Отець же ваш знає, що того́ вам потрібно.
РБО	Это главная забота всех язычников этого мира. А ваш Отец знает, что вам все это нужно.
RST	потому что всего этого ищут люди мира сего; ваш же Отец знает, что вы имеете нужду в том;
NASB+	"For all these things the nations of the world eagerly seek; but your Father knows that you need these things.

Комментарии

Другие переводы