См. прим. к Мф <a href='B:470 6:27'>6:27</a>.

Эти изречения, в которых раскрываются мысли притчи о безумном богаче, в Евангелии Матфея помещены в Нагорной беседе (см. <a href='B:470 6:25-33'>Мф 6:25-33</a>).«И не беспокойтесь» (стих 29, μ&#8052; μετεωρ&#8055;&#950;εσθε) - правильнее «не заноситесь слишком» в своих требованиях, предъявляемых к жизни вообще.

<J>Хто з вас, журячись, зможе додати до свого росту хоч [один] лікоть?</J>

Хто ж із вас, коли жу́риться, добавити зможе до зросту свого бодай ліктя одно́го?

<J>Кто из вас, как бы он ни старался, может продлить свою жизнь хоть на час?!</J> <f>[92]</f>

<J>Да и<S>1161</S> кто<S>5101</S> из<S>1537</S> вас,<S>5216</S> заботясь,<S>3309</S> может<S>1410</S> прибавить<S>4369</S><S>1909</S><S>3588</S> себе<S>846</S> роста<S>2244</S> хотя на один<S>1520</S> локоть?<S>4083</S></J>

<J>Никто из вас не продлит жизнь хоть на час бесконечными заботами.</J>

<J>"And which<S>5101</S> of you by being anxious<S>3309</S> can<S>1410</S> add<S>4369</S> a [single] cubit<S>4083</S> to his life's span<S>2244</S>?</J>

РБО	См. прим. к Мф 6:27.
Лопухин	Эти изречения, в которых раскрываются мысли притчи о безумном богаче, в Евангелии Матфея помещены в Нагорной беседе (см. Мф 6:25-33). «И не...

Турконяка	Хто з вас, журячись, зможе додати до свого росту хоч [один] лікоть?
Огієнка	Хто ж із вас, коли жу́риться, добавити зможе до зросту свого бодай ліктя одно́го?
РБО	Кто из вас, как бы он ни старался, может продлить свою жизнь хоть на час?! [92]
RST	Да и кто из вас, заботясь, может прибавить себе роста хотя на один локоть?
NASB+	"And which of you by being anxious can add a [single] cubit to his life's span?

Комментарии

Другие переводы