«Чтобы ты узнал», т. е. узнал самым определенным образом (&#7952;πιγν&#8183;ς, ср. <a href='B:470 11:27'>Мф 11:27</a>; <a href='B:530 13:12'>1Кор 13:12</a>).«Твердое основание» - непоколебимость (&#7936;σρ&#8049;λειαν). Здесь речь не о том, чтобы тогда возбуждалось сомнение относительно фактов евангельской истории со стороны их действительности или правильного освещения в предании, но о том, что учения (λ&#8057;γοι - по-русски неточно: учение), которые усвоил Феофил, были бы представлены в их несокрушимой истинности. В самом деле, христианское учение основывается на истории и в истории же находит для себя подтверждение.«В котором был наставлен». Феофил, таким образом, был уже просвещен христианством, но, очевидно, ему не доставало еще точного знания истории жизни и учения Христа.

твердое основание Это указывает на не выраженное прямо утверждение о власти и авторитете. Хотя Евангелие от Луки почерпнуто не из личных наблюдений, а из других источников (<a href='B:490 1:3'>ст 3</a>), он считал надежность и авторитетность своего Евангелия более высокими, чем авторитетность небогодухновенных источников.наставлен Феофил был воспитан в апостольской традиции, возможно, даже самим Апостолом Павлом. Однако зафиксированное посредством этого Евангелия запечатлело твердое основание того, что он слышал.

щоб ти пізнав достовірність і точність науки, якої навчився.

щоб пізнав ти істо́ту науки, якої навчився.

чтобы ты убедился в достоверности того, в чем был наставлен.

чтобы<S>2443</S> ты узнал<S>1921</S><S>4012</S><S>3588</S> твердое основание<S>803</S> того учения,<S>3056</S> в котором<S>3739</S> был наставлен.<S>2727</S>

чтобы ты был уверен в достоверности того, чему учили тебя.

so<S>2443</S> that you might know<S>1921</S> the exact<S>803</S> truth<S>803</S> about<S>4012</S> the things<S>3056</S> you have been taught.<S>2727</S>

Лопухин	«Чтобы ты узнал», т. е. узнал самым определенным образом (ἐπιγνῷς, ср. Мф 11:27; 1Кор 13:12). «Твердое...
МакАртур	твердое основание Это указывает на не выраженное прямо утверждение о власти и авторитете. Хотя Евангелие от Луки почерпнуто не из личных наблюдений, а из других источников (

Турконяка	щоб ти пізнав достовірність і точність науки, якої навчився.
Огієнка	щоб пізнав ти істо́ту науки, якої навчився.
РБО	чтобы ты убедился в достоверности того, в чем был наставлен.
RST	чтобы ты узнал твердое основание того учения, в котором был наставлен.
NASB+	so that you might know the exact truth about the things you have been taught.

Комментарии

Другие переводы