Нравственно-общественные предписания: а) о почтении к старцам (под zaqen раввины произвольно разумеют только мудрецов), в которых повелевается чтить божественный авторитет (ст. 33–34); б) любовь к ближним (ст. <a href='B:30 19:18'>18</a>) должна распространяться и на иностранцев, поселившихся на земле Израиля и принявших его законы (ср. <a href='B:20 22:21'>Исх 22:21</a>; <a href='B:20 23:19'>Исх 23:19</a>); в) строгая справедливость и честность на суде, в торговле и во всем общежитии — «в суде, в мере, в весе и в измерении».

Перед лицем сивого встанеш, і пошануєш лице старця, і боятимешся Бога твого. Я Господь Бог ваш.

Перед лицем сивизни́ встань, і вшануй лице старо́го, і будеш боятися Бога свого. Я — Господь!

<pb/>Чти седины, вставай перед стариком. Бойся Бога твоего. Я — Господь.

Пред лицем<S>6440</S> седого<S>7872</S> вставай<S>6965</S> и почитай<S>1921</S> лице<S>6440</S> старца,<S>2205</S> и бойся<S>3372</S> Бога<S>430</S> твоего. Я Господь.<S>3068</S>

Почитайте старых людей. Вставайте, когда они входят в комнату. Почитайте Бога своего. Я Господь!

'You shall rise<S>6965</S> up before<S>4480</S> <S>6440</S> the grayheaded,<S>7872</S> and honor<S>1921</S> the aged,<S>6440</S> <S>2205</S> and you shall revere<S>3372</S> your God;<S>430</S> I am the Lord.<S>3068</S>

Турконяка	Перед лицем сивого встанеш, і пошануєш лице старця, і боятимешся Бога твого. Я Господь Бог ваш.
Огієнка	Перед лицем сивизни́ встань, і вшануй лице старо́го, і будеш боятися Бога свого. Я — Господь!
РБО	Чти седины, вставай перед стариком. Бойся Бога твоего. Я — Господь.
RST	Пред лицем седого вставай и почитай лице старца, и бойся Бога твоего. Я Господь.
NASB+	'You shall rise up before the grayheaded, and honor the aged, and you shall revere your God; I am the Lord.

Комментарии

Другие переводы