Символика 2-х козлов издавна сопоставлялась с символикою двух птиц для очищения прокаженного (<a href='B:30 14:1'>Лев 14:1–8</a>). Как в последнем случае и закланная, и живая птицы — обе выражали идею полного очищения выздоровевшего, так и 2 козла — закалаемый, а другой отпускаемый в пустыню — обозначали полное удаление грехов и беззаконий от общества Господня. Для определения, какой козел должен быть принесен в жертву, первосвященник бросал жребий: на одном куске пергамента писалось: lajhovah — для Господа, на другом la azazel — для Азазела (русск. пер.: для отпущения, слав.: «отпущению», Vulg.: capro emissario). В понимании последнего слова переводы и толкователи чрезвычайно расходятся. Известны гл. обр. 4 группы толкований: 1) под Azazel разумеется место (гора в пустыне или вообще пустыня), куда отсылался козел отпущения (некоторые Таргумы, Мидраш, отдельные раввины, из новых, напр., Бохарт, Розенмюллер); 2) самый козел отпущения, как отсылаемый в пустыню (LXX: αποπομπαιος, Vulg.: сареr emissarius; Симмах, Акила, Феодотион, св. Кирилл Александр., блаж. Феодорит, Лютер, Гофман, Шегг и др.); 3) — абстрактно: «отпущение» (LXX: εις αποπομπην, русск.–слав.). Но против всех этих толкований решительно говорит заключающееся в ст. 8 противоположение Иеговы la azazel, след. последнее должно быть существом личным и притом источником греха. Поэтому 4) и в древности (Ориген, Contr. Cels., 6:43), и особенно в новое время Азазел понимается в смысле личного существа — диавола или демонского мира (Эвальд Генгстенберг, Кейль, Куртц, Элер, Бодиссин, Дилльман, Шульц, Штрак и мн. др.), и в виду искусственности трех названных ранее толкований, толкование последнее является вероятнейшим. Конечно, отсылание козла Азазелу не было актом жертвы ему, что прямо исключается всем смыслом закона Моисеева, но символическим возвращением всей совокупности Израиля к первоисточнику греха — в виде козла, на голову которого первосвященник возлагал грехи народа (ст. 21–22). Об Азазеле, как одном из князей демонов, говорит книга Еноха.

І візьме двох козлів і поставить їх перед Господом при дверях шатра свідчення.

І ві́зьме він обох тих козлів, та й поставить їх перед Господнім лицем при вході скинії заповіту.

Пусть он также возьмет двух козлов, поставит их пред Господом, у входа в Шатер Встречи,

И возьмет<S>3947</S> двух<S>8147</S> козлов<S>8163</S> и поставит<S>5975</S> их пред<S>3942</S> лицем<S>3942</S> Господним<S>3068</S> у входа<S>6607</S> скинии<S>168</S> собрания;<S>4150</S>

Затем Аарон должен взять двух козлов и привести их перед Господом ко входу скинии собрания.

"And he shall take<S>3947</S> the two<S>8147</S> goats<S>8163</S> and present<S>5975</S> them before<S>6440</S> the Lord<S>3068</S> at the doorway<S>6607</S> of the tent<S>168</S> of meeting.<S>4150</S>

Турконяка	І візьме двох козлів і поставить їх перед Господом при дверях шатра свідчення.
Огієнка	І ві́зьме він обох тих козлів, та й поставить їх перед Господнім лицем при вході скинії заповіту.
РБО	Пусть он также возьмет двух козлов, поставит их пред Господом, у входа в Шатер Встречи,
RST	И возьмет двух козлов и поставит их пред лицем Господним у входа скинии собрания;
NASB+	"And he shall take the two goats and present them before the Lord at the doorway of the tent of meeting.

Комментарии

Другие переводы