Положение Иудеи крайне печально. Иноплеменники завладели землею иудейскою и народ иудейский стал похож на сирот. Ему приходится обращаться за куском хлеба или к египтянам или к ассирийцам. За грехи отцов своих иудеи должны терпеть всякие мучения и унижения, и нет на Сионе уже никаких признаков жизни.

<pb/><t>Наші батьки згрішили, їх немає. Ми прийняли наші беззаконня.</t>

Батьки наші грішили, але їх нема, — а ми двигаємо їхні прови́ни!

<t>Наши отцы грешили! Их уж нет — <br/>а мы за грехи их страдаем! </t><br/>

<pb/><t>Отцы<S>1</S> наши грешили:<S>2398</S> их уже нет,<S>369</S> а мы несем<S>5445</S> наказание<S>5771</S> за беззакония<S>5771</S> их.</t>

<pb/><t>Против Тебя грешили наши предки. Их уже нет, а мы за их грехи страдаем.</t>  

<pb/><t>Our fathers sinned,<S>1</S> [and] are no<S>2398</S> more;<S>369</S> It is we who have borne<S>369</S> their iniquities.<S>5445</S></t>

Турконяка	Наші батьки згрішили, їх немає. Ми прийняли наші беззаконня.
Огієнка	Батьки наші грішили, але їх нема, — а ми двигаємо їхні прови́ни!
РБО	Наши отцы грешили! Их уж нет — а мы за грехи их страдаем!
RST	Отцы наши грешили: их уже нет, а мы несем наказание за беззакония их.
NASB+	Our fathers sinned, [and] are no more; It is we who have borne their iniquities.

Комментарии

Другие переводы