<span class="reference-text">Цей п'ятий розділ Плачу́ писаний ди́стихонами, але не поа́збучно.</span>

Положение Иудеи крайне печально. Иноплеменники завладели землею иудейскою и народ иудейский стал похож на сирот. Ему приходится обращаться за куском хлеба или к египтянам или к ассирийцам. За грехи отцов своих иудеи должны терпеть всякие мучения и унижения, и нет на Сионе уже никаких признаков жизни.

<pb/><t>Господи, згадай те, що сталося нам. Поглянь і подивися на нашу погорду.</t>

<pb/><f>[8]</f> Згадай, Господи, що́ з нами сталося, — зглянься й побач нашу га́ньбу, —

<pb/> <t> О Господь! Вспомни о нас, о нашей доле! <br/>Смотри же, смотри, как мы поруганы! </t><br/>

<pb/><t>Вспомни,<S>2142</S> Господи,<S>3068</S> что над нами совершилось; призри<S>5027</S> и посмотри<S>7200</S> на поругание<S>2781</S> наше.</t>

<pb/><t>Господи, вспомни, что с нами случилось. Посмотри на наш позор.</t>  

<pb/><t>Remember,<S>2142</S> O Lord,<S>3068</S> what<S>4100</S> has befallen<S>1961</S> us; Look,<S>5027</S> and see<S>7200</S> our reproach!<S>2781</S></t>

Огієнка	Цей п'ятий розділ Плачу́ писаний ди́стихонами, але не поа́збучно.
Лопухин	Положение Иудеи крайне печально. Иноплеменники завладели землею иудейскою и народ иудейский стал похож на сирот. Ему приходится обращаться за куском хлеба или к египтянам или к ассирийцам. За грехи...

Турконяка	Господи, згадай те, що сталося нам. Поглянь і подивися на нашу погорду.
Огієнка	[8] Згадай, Господи, що́ з нами сталося, — зглянься й побач нашу га́ньбу, —
РБО	О Господь! Вспомни о нас, о нашей доле! Смотри же, смотри, как мы поруганы!
RST	Вспомни, Господи, что над нами совершилось; призри и посмотри на поругание наше.
NASB+	Remember, O Lord, what has befallen us; Look, and see our reproach!

Комментарии

Другие переводы