Девора изображает самую битву израильтян с хананеями. В поэтическом восторге ей кажется, что даже звезды небесные сражались с Сисарой и самый поток Кисон остался не равнодушным к телам убитых воинов, но стремительно уносил их. Города Таанах, Мегиддон, близ которых происходила битва израильтян с Сисарой, находились в долине Эздрелонской, посреди которой протекал Кисон (соврем. Нар-эль Мукатта).

<pb/><t>Потік Кісон викинув їх, потік кадимімський, потік Кісон. Потопче їх моя сильна душа.</t>

Кішонський поті́к позмітав їх, поті́к стародавній, Кішонський потік. З силою будеш ступати, о душе́ моя!

<t>Врагов сметает река Кишо́н, <br/>древняя река, река Кишон! <br/>Ярость моя, попирай вражью мощь! </t><br/>

<pb/><t>Поток<S>5158</S> Киссон<S>7028</S> увлек<S>1640</S> их, поток<S>5158</S> Кедумим,<S>6917</S> поток<S>5158</S> Киссон.<S>7028</S> Попирай,<S>1869</S> душа<S>5315</S> моя, силу!<S>5797</S> </t>

<pb/><t>Поток Киссона, эта древняя река, увлёк людей Сисары. Душа моя, вперёд иди, набирая силу!</t>  

<pb/><t>"The torrent<S>5158</S> of Kishon<S>7028</S> swept<S>1640</S> them away,<S>1640</S> The ancient<S>6917</S> torrent,<S>5158</S> the torrent<S>5158</S> Kishon.<S>7028</S> O my soul,<S>5315</S> march<S>1869</S> on with strength.<S>5797</S></t>

Турконяка	Потік Кісон викинув їх, потік кадимімський, потік Кісон. Потопче їх моя сильна душа.
Огієнка	Кішонський поті́к позмітав їх, поті́к стародавній, Кішонський потік. З силою будеш ступати, о душе́ моя!
РБО	Врагов сметает река Кишо́н, древняя река, река Кишон! Ярость моя, попирай вражью мощь!
RST	Поток Киссон увлек их, поток Кедумим, поток Киссон. Попирай, душа моя, силу!
NASB+	"The torrent of Kishon swept them away, The ancient torrent, the torrent Kishon. O my soul, march on with strength.

Комментарии

Другие переводы