Девора изображает самую битву израильтян с хананеями. В поэтическом восторге ей кажется, что даже звезды небесные сражались с Сисарой и самый поток Кисон остался не равнодушным к телам убитых воинов, но стремительно уносил их. Города Таанах, Мегиддон, близ которых происходила битва израильтян с Сисарой, находились в долине Эздрелонской, посреди которой протекал Кисон (соврем. Нар-эль Мукатта).

<pb/><t>Потік Кісон викинув їх, потік кадимімський, потік Кісон. Потопче їх моя сильна душа.</t>

Кішонський поті́к позмітав їх, поті́к стародавній, Кішонський потік. З силою будеш ступати, о душе́ моя!

<t>Врагов сметает река Кишо́н, <br/>древняя река, река Кишон! <br/>Ярость моя, попирай вражью мощь! </t><br/>

<pb/><t>Поток<S>5158</S> Киссон<S>7028</S> увлек<S>1640</S> их, поток<S>5158</S> Кедумим,<S>6917</S> поток<S>5158</S> Киссон.<S>7028</S> Попирай,<S>1869</S> душа<S>5315</S> моя, силу!<S>5797</S> </t>

<pb/><t>Поток Киссона, эта древняя река, увлёк людей Сисары. Душа моя, вперёд иди, набирая силу!</t>  

<pb/><t>"The torrent<S>5158</S> of Kishon<S>7028</S> swept<S>1640</S> them away,<S>1640</S> The ancient<S>6917</S> torrent,<S>5158</S> the torrent<S>5158</S> Kishon.<S>7028</S> O my soul,<S>5315</S> march<S>1869</S> on with strength.<S>5797</S></t>

Огієнка	Кішонський поті́к позмітав їх, поті́к стародавній, Кішонський потік. З силою будеш ступати, о душе́ моя!
РБО	Врагов сметает река Кишо́н, древняя река, река Кишон! Ярость моя, попирай вражью мощь!
RST	Поток Киссон увлек их, поток Кедумим, поток Киссон. Попирай, душа моя, силу!
MDR	Поток Киссона, эта древняя река, увлёк людей Сисары. Душа моя, вперёд иди, набирая силу!
NASB+	"The torrent of Kishon swept them away, The ancient torrent, the torrent Kishon. O my soul, march on with strength.

Комментарии

Другие переводы