| Турконяка | Він був світильником, що горів і світив, ви ж хотіли порадуватися від його світла на якусь годину. |
| Огієнка | Він світильником був, що горів і світив, та ви тільки хвилю хотіли поті́шитись світлом його. |
| РБО | Иоанн был как ярко горящий светильник, и вам хоть на время хотелось порадоваться при его свете. |
| RST | Он был светильник, горящий и светящий; а вы хотели малое время порадоваться при свете его. |
| NASB+ | "He was the lamp that was burning and was shining and you were willing to rejoice for a while in his light. |