Иудеи, однако, не хотят, чтобы Пилат со своей стороны производил судебное разбирательство по делу, которое они уже решили. Для него, по их мнению, уже должно быть вполне достаточно того, что они осудили Христа как злодея. Пилату остается только произнести над Ним приговор, в силу которого Он должен быть казнен.

Відповіли йому і сказали: Якби він не був злочинцем, ми не видали б його тобі.

Вони відповіли та й сказали йому: „Коли́ б Цей злочи́нцем не був, ми б Його тобі не видавали“.

<pb/>«Если бы Он не был преступником, мы бы не выдали Его тебе на суд», — ответили они.

Они сказали<S>2036</S> ему<S>846</S> в ответ:<S>611</S><S>2532</S> если<S>1487</S> бы Он<S>3778</S> не<S>3361</S> был<S>2258</S> злодей,<S>2555</S> мы не<S>3756</S> предали<S>3860</S> бы<S>302</S> Его<S>846</S> тебе.<S>4671</S>

Они ответили ему: "Если бы Этот Человек не был преступником, мы бы не привели Его к тебе!"

They answered<S>611</S> and said<S>3004</S> to him, "If<S>1487</S> this<S>3778</S> Man<S>3778</S> were not an evildoer,<S>2556</S> we would not have delivered<S>3860</S> Him up to you."

Турконяка	Відповіли йому і сказали: Якби він не був злочинцем, ми не видали б його тобі.
Огієнка	Вони відповіли та й сказали йому: „Коли́ б Цей злочи́нцем не був, ми б Його тобі не видавали“.
РБО	«Если бы Он не был преступником, мы бы не выдали Его тебе на суд», — ответили они.
RST	Они сказали ему в ответ: если бы Он не был злодей, мы не предали бы Его тебе.
NASB+	They answered and said to him, "If this Man were not an evildoer, we would not have delivered Him up to you."

Комментарии

Другие переводы